zamířit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·mí·řit

Aussprache:

IPA: [ˈzamiːr̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas (meist eine Waffe) in eine Position in Richtung zu etwas/jemanden bringen; richten, zielen

[2] beginnen, sich zu einem bestimmten Ziel zu bewegen; Weg einschlagen, (Schritte) lenken, losgehen, zusteuern

Synonyme:

[1, 2] namířit, zaměřit

Beispiele:

[1] „I zamíří ručnici ku smrtelné ráně na holoubka.“[1]

Auch richtet er die Flinte zum tödlichen Schlag auf die kleine Taube.

[2] „Tentokrát už si po práci na oběd čas najde a zamíří do své oblíbené menzy na právnické fakultě.“[2]

Diesmal finde ich nach der Arbeit Zeit für das Mittagessen und lenke meine Schritte zur beliebten Mensa an der juridischen Fakultät.

Wortfamilie:

zamíření

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zamířit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zamířiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zamířiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zamířit“

Quellen: