mlinc

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

mlińc, mlyṅz, mlyniz

Worttrennung:

mlinc, Dual: mlin·ca, Plural: mlin·ce

Aussprache:

IPA: [mlʲɪnt͡s][1], Dual: [ˈmlʲɪnt͡sa][1], Plural: [ˈmlʲɪnt͡sɛ][1]

umgangs- und volkssprachlich: Plural: [ˈmlʲɪnt͡sə][1]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Art dünner, flacher, runder Eierkuchen, der auf dem Plinseneisen (mlincaŕ ^→ dsb) – einer flachen Pfanne – beidseitig goldgelb bis braun gebacken wird

Herkunft:

etymologisch verwandt mit altslawisch *mlinьcь (vergleiche auch mlinъ und blinъ), obersorbisch mlinc ^→ hsb und blinc ^→ hsb sowie slovenisch mlinec ^→ sl[2]

Oberbegriffe:

[1] mazańc

Unterbegriffe:

[1] kulkowy mlinc

Beispiele:

[1] Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jim kamjeń gibjo.[2]
Oder: Prĕne pjacone mlince njesměju se luźam dawaś, howacej se jich kamjeń rěžo.[2]

Frischgebackene Plinsen darf man den Leuten nicht geben, sonst bekommen sie die Kolik.

[1] Połne blido mlincow jo nabardoła.[3]

Sie hat eine Menge [auch dicke, unschöne] Plinsen gebacken, die den ganzen Tisch bedecken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mlince pjac, placaś ‚Plinsen backen, schwungvoll backen‘; mlince nabardowaś ,eine Menge Plinsen backen‘

Wortbildungen:

[1] mlincaty

[1] mlincaŕ

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »mlinc«, Seite 235.

[1] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652, Stichwort »Plinse«, Seite 221.

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Digitalisat des MDZ), Stichwort »Mlyṅz«, Seite 211.

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »mlinc«.

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »mlińc«.

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »mlińc«.

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »mlyṅz (mlyniz)«.

[1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „mlinc“

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Plinse“

Quellen: