mit seinem Latein am Ende sein

mit seinem Latein am Ende sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

mit dem Latein am Ende sein
mit seinem Latein zu Ende sein

Worttrennung:

mit sei·nem La·tein am En·de sein

Aussprache:

IPA: [mɪt ˈzaɪ̯nəm laˈtaɪ̯n am ˈɛndə zaɪ̯n]
Hörbeispiele:  mit seinem Latein am Ende sein (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht weiter wissen, ein Problem nicht lösen können, ratlos sein

Herkunft:

Die Redewendung bezieht sich darauf, dass bis in die Neuzeit Latein die Sprache der Wissenschaft war, die vom einfachen Volk nicht verstanden wurde.[1][2] Lateinische Sprachkenntnisse waren ein Zeichen von Wissen und Können.[1] War jemand mit seinem Latein am Ende, wusste also selbst ein sehr gebildeter Mensch nicht weiter. Er war „zu Ende mit Kunst oder Wissen oder Überlegung“.[3]
Diese Redewendung könnte daraus entstanden sein, dass man so über Schüler spottete, die in einer auf Latein gehaltenen Rede plötzlich innehielten, weil sie nicht mehr weiter wussten.[1] Auch könnte sie daher rühren, dass ein Arzt eine Krankheit nicht identifizieren konnte, also seine Fachkenntnisse (sein Latein) ihn nicht weiterbrachten.[2]

Beispiele:

[1] „Diese Mathematikaufgabe ist zu schwer, ich bin mit meinem Latein am Ende.“
[1] Als alle Fachleute mit ihrem Latein schon lange am Ende waren, fand der Auszubildende den Fehler an der Maschine.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „mit seinem Latein am Ende sein“
[1] Duden online „Latein“
[1] The Free Dictionary „Latein“
[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „mit seinem Latein am/zu Ende sein“, Seite 361.
[1] Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „mit seinem Latein am Ende sein“, Seite 74.

Quellen:

  1. Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760, „mit seinem Latein am/zu Ende sein“, Seite 361.
  2. Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1, „mit seinem Latein am Ende sein“, Seite 74.
  3. Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Latein“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.