kompromittieren

kompromittieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kompromittiere
	du	kompromittierst
	er, sie, es	kompromittiert
Präteritum	ich	kompromittierte
Konjunktiv II	ich	kompromittierte
Imperativ	Singular	kompromittier! kompromittiere!
Imperativ	Plural	kompromittiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kompromittiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kompromittieren

Worttrennung:

kom·pro·mit·tie·ren, Präteritum: kom·pro·mit·tier·te, Partizip II: kom·pro·mit·tiert

Aussprache:

IPA: [kɔmpʁomɪˈtiːʁən]

Hörbeispiele: kompromittieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

[2] transitiv: ein System manipulieren, angreifen, stören; besonders ein Datenbanksystem

Herkunft:

vom gleichbedeutenden französischen Verb compromettre ^→ fr, abgeleitet vom lateinischen Verb compromittere ^→ la „sich gegenseitig versprechen“[1]

Synonyme:

[1] blamieren, bloßstellen; bildungssprachlich: desavouieren, diskreditieren; umgangssprachlich: vorführen

[2] manipulieren, beeinträchtigen

Beispiele:

[1] Die Machthaber leugnen jede Verbindung zu diesen Mordwellen und verschanzen sich hinter der Behauptung, diese Morde würden sie mehr kompromittieren als die dissidentischen Taten der Ermordeten.[2]

[1] In den Feuilletons ging es zuletzt tagelang darum, ob Jürgen Habermas vor Jahren einen Zettel verschluckt habe, der ihn hätte kompromittieren können.[3]

[2] Die Daten auf dem Server müssen als kompromittiert betrachtet werden.

Wortbildungen:

Kompromiss, Kompromittieren, kompomittierend, kompomittiert, Kompromittierung

Übersetzungen

Baskisch: [1] konpromisoa hartu ^→ eu
Englisch: [1,2] compromise ^→ en
Italienisch: [1] compromettere ^→ it
Niederländisch: [1] blameren ^→ nl, compromitteren ^→ nl, in opspraak brengen ^→ nl
Polnisch: [1] kompromitować ^→ pl

Russisch: [1] компрометировать (komprometírovat') ^→ ru
Schwedisch: [1] kompromettera ^→ sv
Slowenisch: [1] odvzeti ugled ^→ sl, perfektiv: kompromitirati ^→ sl
Spanisch: [1] comprometer ^→ es
Tschechisch: [1] kompromitovat ^→ cs, ostouzet ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kompromittieren“

[1] canoo.net „kompromittieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kompromittieren“

[1] The Free Dictionary „kompromittieren“

[1] Duden online „kompromittieren“

Quellen:

Duden online „kompromittieren“
Viktor Jerofejew: Der Fall Litwinenko: Am Ende siegt die Demagogie. In: FAZ.NET. 27. November 2006, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013).
Reinhard Mohr: Mohrs Deutschlandgefühl: Aufschwung, na und? In: Spiegel Online. 4. Dezember 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „kompromittieren“

[2] Viktor Jerofejew: Der Fall Litwinenko: Am Ende siegt die Demagogie. In: FAZ.NET. 27. November 2006, ISSN 0174-4909 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013).

[3] Reinhard Mohr: Mohrs Deutschlandgefühl: Aufschwung, na und? In: Spiegel Online. 4. Dezember 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013).