manipulieren

Worttrennung:

ma·ni·pu·lie·ren, Präteritum: ma·ni·pu·lier·te, Partizip II: ma·ni·pu·liert

Aussprache:

IPA: [manipuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  manipulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

[2] bildungssprachlich: mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen

[3] Kaufmannssprache: Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird

[4] in Bezug auf Felle: zurichten, färben und sortieren

• transitiv, intransitiv:

[5] bildungssprachlich: sich (zum eigenen Vorteil) mit bestimmten Handgriffen an jemandem/etwas zu schaffen machen, (zum eigenen Vorteil) an etwas (regelwidrige) Veränderungen vornehmen

Herkunft:

Das Verb manipulieren geht auf das französische manipuler ^→ fr ‚etwas mit der Hand behandeln, bearbeiten‘ zurück.[1] Dieses ist gebildet aus dem (mittel)französischen manipule ^→ fr ‚eine Handvoll; eigentlich: so viele Kräuter, wie man auf einmal mit der Hand greifen kann‘.[1] Es ist aus dem lateinischen manipulus ^→ la ‚Handvoll, Bündel‘ entlehnt, einer Bildung zum lateinischen manus ^→ la ‚Hand‘ und dem Verb plere ^→ la ‚füllen‘.[1] Im Deutschen hatte manipulieren im 18. Jahrhundert zunächst die Bedeutungen ‚die für den magnetischen Schlaf (ein Heilverfahren) nötigen Handgriffe ausführen‘ und allgemein ‚verfahren, handhaben‘.[1]

Beispiele:

[1] Durch bewusste Falschinformationen wurde die Berichterstattung manipuliert.

[1] Mit der Gestaltung unserer Produkte manipulieren wir das Kaufverhalten der Kunden.

[1] Valeria lässt sich nicht manipulieren.

[1] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“[2]

[2] Er hat den Bagger vorsichtig manipuliert.

[3]

[4] Die Felle müssen noch manipuliert werden.

[5] An den Steuerungsmodulen wurde manipuliert.

[5] Die Einbrecher haben die Alarmanlage manipuliert.

[5] Einflussreiche Kreise manipulierten die Zusammensetzung des Aufsichtsrats.

[5] Sie manipulieren an den Bremsen des Autos.

[5] Volkswagen hatte im September 2015 eingeräumt, Abgasmessungen bei Diesel-Fahrzeugen manipuliert zu haben.[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Manipulieren, manipulierend, manipuliert

Substantiv: Manipulation

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Duden online „manipulieren“

[1, 2, 4, 5] Wahrig Fremdwörterlexikon „manipulieren“ auf wissen.de

[1, 2, 4, 5] wissen.de – Wörterbuch „manipulieren“

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „manipulieren“

[1, 5] canoo.net „manipulieren“

[1, 5] The Free Dictionary „manipulieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „manipulieren“

Quellen: