jezdit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

Iterative Form des Verbs jet

Worttrennung:

jez·dit

Aussprache:

IPA: [ˈjɛzɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich oft oder regelmäßig mit einem Verkehrsmittel fortbewegen; fahren

[2] jezdit na koni: sich oft oder regelmäßig auf einem geeigneten Tier fortbewegen; reiten

[3] sich wiederholt auf einen Weg begeben, um ein Ziel zu verfolgen; fahren

[4] jezdit pro něco/někoho: etwas oder jemanden zu sich transportieren; holen

[5] in Betrieb sein; fahren

[6] mit dem Finger, der Hand und dergleichen etwas streifend berühren; fahren

Synonyme:

[1] vézt se, cestovat

[5] fungovat

[6] dotýkat se

Beispiele:

[1] Do práce jezdil tramvají.

Er fuhr immer mit der Straßenbahn zur Arbeit.

[1] Od toho pádu jezdím na kole pomalu.

Seit diesem Sturz fahre ich mit dem Rad langsam.

[2] Otec jí učil jezdit na koni.

Der Vater lehrte sie reiten.

[3] Jako mladí kluci jsme každou sobotu jezdili na taneční zábavu.

Als junge Buben fuhren wir jeden Samstag zu einer Tanzveranstaltung.

[4] Teta by sama nepřijela, už jsme si zvykli, že pro ni jezdíme.

Die Tante würde nicht selbst kommen, wir haben uns schon daran gewöhnt, dass wir sie holen.

[5] Vleky dnes z důvodu výpadku elektrického proudu nejezdí.

Die Lifte fahren heute wegen Stromausfalls nicht.

[6] Jezdil po mapě prstem.

Er fuhr mit dem Finger über die Karte.

[6] Mráz mu jezdí po zádech.

Ihm rinnt es kalt über den Rücken.

Wortbildungen:

jezdec, jezdectví

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jezdit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jezditi“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jezditi“

[*] seznam - slovník: „jezdit“

[*] centrum - slovník: „jezdit“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jezdit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jezdit“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung