hålla sig i styr

hålla sig i styr (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hål·la sig i styr

Aussprache:

IPA: [`hɔlːaˌsɛ̝jː ɪ ˈstyːr]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich im Zaum halten[1]; sich beherrschen, sich Zwang antun[2]; sich ruhig verhalten, sich in Schranken halten, sich mäßigen[3]; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten[4]; sich beruhigen, es langsam angehen lassen, sich zurückhalten und zurücknehmen[5]; wörtlich: „sich in der Kontrolle halten“

Herkunft:

Das Substantiv „styr → sv“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla sig i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung.[6] Das Wort stammt von „styre → sv“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.[7]

Synonyme:

[1] hålla sig på mattan, lägga band på sig, hålla sig i skinnet

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla i styr, hålla styr på

Beispiele:

[1] I inledningen håller hon sig i styr.
In der Einleitung hält sie sich zurück.
[1] Fotbollspelarna från Turö kunde inte hålla sig i styr hela tiden.
Die Fußballspieler aus Turö konnten sich nicht die ganze Zeit über im Zaum halten.
[1] Han kan inte hålla sig i styr och köper nya bilar hela tiden.
Er kann sich nicht beherrschen und kauft ständig neue Autos.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "styr", Seite 543
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 126
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), styr, Seite 1175
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „styr“.
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „styr“
  6. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "styr", Seite 1097
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "styr", Seite 893
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.