hledat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hle·dat

Aussprache:

IPA: [ˈɦlɛdat]

Hörbeispiele:  hledat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich bemühen etwas zu finden oder zu erwerben; suchen, auf der Suche sein

[2] meist in negierter Form: sich denken, dass jemand oder etwas eine bestimmte Eigenschaft hat; sich zumuten, sich zutrauen

Synonyme:

[1] shánět

[2] domýšlet se, tušit

Gegenwörter:

[1] najít

Beispiele:

[1] Hledala knihu, kterou nemohla najít.

Sie suchte ein Buch, das sie nicht finden konnte.

[1] Jako mnozí chlapi z východního Slovenska hledal práci za mořem.

So wie viele Jungen aus der Ostslowakei suchte er Arbeit in Übersee.

[1] Zeptal se ho, jestli také hledá alchymistu.

Er fragte ihn, ob er sich auch auf der Suche nach dem Alchimisten befände.

[2] Kateřina se divila, kde se v ní ta odvaha vzala, sama v sobě by ji nikdy nehledala.

Katherina wunderte sich, woher sie diesen Mut nahm, sie selbst hätte sich ihn nie zugetraut.

Redewendungen:

[1] hledat dříví v lese — den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Sprichwörter:

[1] kdo hledá, najde. — wer suchet, der findet.

Wortfamilie:

vyhledat, dohledat, hledání, hledaný, hledáček

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hledat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hledati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hledati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hledat“