ha medvind

ha medvind (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ha med·vind

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Glück und Erfolg haben[1]; erfolgreich sein, Auftrieb haben; wörtlich: „Rückenwind haben“

Herkunft:

Das Substantiv medvind → sv bedeutet „Rückenwind“ und in der übertragenen Bedeutung „Erfolg“.[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få vind i seglen, komma på grön kvist, komma på fötter igen, resa sig ur askan, uppstå ur sin aska

Beispiele:

[1] Svensk ishockey har just nu stark medvind.
Das schwedische Eishockey ist gerade sehr erfolgreich.
[1] I den här konflikten har USA länge haft medvind.
In diesem Konflikt hat die USA lange Rückenwind gehabt.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „medvind“, Seite 348
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „medvind“, Seite 696
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.