genesen

genesen (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	genese
	du	genest
	er, sie, es	genest
Präteritum	ich	genas
Konjunktiv II	ich	genäse
Imperativ	Singular	genese!
Imperativ	Plural	genest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genesen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:genesen

Anmerkung:

Im Gegensatz zu ähnlich konjugierten Verben wie lesen gibt es keine Singularform *geniest, offenbar um Verwechslungen mit genießen zu vermeiden.

Worttrennung:

ge·ne·sen, Präteritum: ge·nas, Partizip II: ge·ne·sen

Aussprache:

IPA: [ɡəˈneːzn̩]

Hörbeispiele: genesen^(Info)

Reime: -eːzn̩

Bedeutungen:

[1] wieder gesund werden

Herkunft:

mittelhochdeutsch: genesen, althochdeutsch: ginesan, selten nesan,. Ursprüngliche Bedeutung: entkommen, verwandt mit nähren. Vergleiche gotisch ganisan davonkommen, genesen, gerettet werden; nasjan erretten, altindisch: násatē, nas-ē liebevoll herangehen, sich gesellen zu und altgriechisch νέομαι[1] kommen, gehen; (davon redupliziert *νιν-σjομαι:) νί(σ)σομαι gehen, schreiten[2][3]

Synonyme:

[1] gesunden, sich erholen

Gegenwörter:

[1] erkranken

Beispiele:

[1] Nachdem er von seiner Krankheit genesen war, konnte er sich wieder dem Turnen widmen.

[1] Sie genas nach der erfolgreichen Operation sehr schnell.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von einer Krankheit genesen

Wortbildungen:

Genesung

Übersetzungen

Baskisch: [1] sendatu ^→ eu
Chinesisch (traditionell): [1] 復 (fù) ^→ zh, 恢復 (huīfù) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 复 (fù) ^→ zh, 恢复 (huīfù) ^→ zh
Englisch: [1] recover ^→ en
Esperanto: [1] kuraci ^→ eo
Finnisch: [1] toipua ^→ fi, tointua ^→ fi, palautua ^→ fi
Französisch: [1] guérir ^→ fr
Galicisch: [1] curar ^→ gl
Italienisch: [1] guarire ^→ it
Japanisch: [1] 治る (なおる, naoru) ^→ ja; 癒える (いえる, ieru) ^→ ja

Katalanisch: [1] curar ^→ ca, guarir ^→ ca
Lettisch: [1] izveseļoties ^→ lv
Norwegisch:
- Bokmål: [1] bli ^→ nb frisk ^→ nb
Portugiesisch: [1] curar ^→ pt
Rumänisch: [1] vindeca ^→ ro
Russisch: [1] выздоравливать (wysdoráwliwat) ^→ ru
Schwedisch: [1] tillfriskna ^→ sv, läka ^→ sv
Spanisch: [1] curar ^→ es; sanar ^→ es
Tschechisch: [1] uzdravit se ^→ cs
Okzitanisch: [1] garir ^→ oc
Polnisch: [1] wyzdrowieć ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genesen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genesen“

[1] canoo.net „genesen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „genesen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Genese, genießen, gewesen

Gemoll, Wilhelm, Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch, 9. Auflage, München , 1965, ISBN 3-486-13401-9 | „νέομαι“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genesen“
Schmidt, Johannes, Die Verwantschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen, 1. Auflage, Böhlau, 1872, ISBN 3743491974 | S.67; 65. „νέομαι, νίσσομαι“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gemoll, Wilhelm, Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch, 9. Auflage, München , 1965, ISBN 3-486-13401-9 | „νέομαι“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genesen“

[3] Schmidt, Johannes, Die Verwantschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen, 1. Auflage, Böhlau, 1872, ISBN 3743491974 | S.67; 65. „νέομαι, νίσσομαι“