wieder

wieder (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen differenzieren (siehe Referenzen)

Adverb

Worttrennung:

wie·der

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐ]

Hörbeispiele: wieder^(Info), wieder (Österreich)^(Info)

Reime: -iːdɐ

Bedeutungen:

[1] ein oder mehrere weitere Male

[2] zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird

Herkunft:

von indogermanisch: *ŭitero- über germanisch *wiþra-, althochdeutsch: widar, widari und mittelhochdeutsch wider. Die Unterscheidung der Lesarten wieder (erneut) und wider (gegen) geht auf eine gelehrte Differenzierung im 17.–18. Jahrhundert zurück. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] abermals, erneut, mehrmals

Gegenwörter:

[1] einmal, nicht, nicht mehr

Beispiele:

[1] Wieder stehst du in der Tür.

[1] Wieder und wieder zogen Wolken auf, und es regnete.

[2] Er soll wieder gesund werden.

Redewendungen:

[1] hin und wieder, nichts und wieder nichts; wieder und wieder,

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] immer wieder, schon wieder

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/wieder-

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] αὖ (aû) ^→ grc, αὖθις (aûthis) ^→ grc, πάλιν (pálin) ^→ grc
Bulgarisch: [1] пак (pak) ^→ bg, отново (otnovo) ^→ bg
Chinesisch: [1] 再次 (zàicì) ^→ zh
Dänisch: [1, 2] igen ^→ da
Englisch: [1, 2] again ^→ en
Estnisch: [1] taas ^→ et
Finnisch: [1] taas ^→ fi, jälleen ^→ fi
Französisch: [1] de nouveau ^→ fr, encore ^→ fr, derechef ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] πάλι (páli) ^→ el, ξανά (xaná) ^→ el
Italienisch: [1] ancora ^→ it
Katalanisch: [1] de nou ^→ ca, una altra volta ^→ ca; [2] per altra banda ^→ ca, en canvi ^→ ca
Kurdisch: [1] dîsan ^→ ku
Latein: [1] denuo ^→ la, iterum ^→ la, rursus ^→ la, de integro ^→ la

Lettisch: [1] atkal ^→ lv
Niederdeutsch: [1] wedder ^→ nds, weder ^→ nds
Niederländisch: [1] weer ^→ nl
Plautdietsch: [1] wada ^→ pdt
Polnisch: [1] znowu ^→ pl
Portugiesisch: [1] novamente ^→ pt
Russisch: [1] снова (snova) ^→ ru, опять (opjatʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] igen ^→ sv
Serbisch: [1] поново (ponovo) ^→ sr
Spanisch: [1] otra vez ^→ es; [1, 2] de nuevo ^→ es, nuevamente ^→ es
Tschechisch: [1] znovu ^→ cs, opět ^→ cs
Türkisch: [1] tekrar ^→ tr
Ungarisch: [1] megint ^→ hu, ismét ^→ hu, újra ^→ hu; [2] megint ^→ hu, újra ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [1] widda, wedär

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wieder“

[*] canoo.net „wieder“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wieder“

[1, 2] The Free Dictionary „wieder“

[1] Abgrenzung von "wider" und "wieder" im Sprachgebrauch

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „wider, wieder“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bieder, Lieder, Widder, wider

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „wider, wieder“.