gelegentlich

gelegentlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gelegentlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:gelegentlich

Worttrennung:

ge·le·gent·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Hörbeispiele: gelegentlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

[2] mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Abkürzungen:

[1, 2] geleg.

Synonyme:

[1] demnächst, mal

[2] ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann, hin und wieder, manchmal, mitunter, sporadisch, von Zeit zu Zeit, zuweilen

Gegenwörter:

[2] häufig, regelmäßig, nie, niemals, ständig

Beispiele:

[1] Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.

[2] Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.

[2] „Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“[1]

Wortbildungen:

angelegentlich

Übersetzungen

Englisch: [1] some time soon ^→ en; [2] occasional ^→ en, periodic ^→ en, sporadic ^→ en
Französisch: [?] occasionnel ? ^→ fr (Adjektiv), parfois ^→ fr (Adverb)
Italienisch: [?] occasionalmente ? ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: [1] ibland ^→ nb
Portugiesisch: [1] ocasionalmente ^→ pt, eventualmente ^→ pt
Russisch: [1] иногда (inogda) ^→ ru, по случаю (po slut͡ɕaʲʉ) ^→ ru

Schwedisch: [1] enstaka ^→ sv, sporadisk ^→ sv, tillfällig ^→ sv, tillfälligt ^→ sv, tillfälligtvist ^→ sv
Spanisch: [?] ocasionalmente ? ^→ es , esporádicamente ? ^→ es
Tschechisch: [1] příležitostný ^→ cs
Türkisch: [1] ara sıra ^→ tr, bazen ^→ tr
Ungarisch: [?] alkalomadtán ? ^→ hu , alkalmi ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelegentlich“

[2] canoo.net „gelegentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gelegentlich“

[1, 2] Duden online „gelegentlich_zeitweise_bisweilen“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4, Seite 593.

Quellen:

Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.

Präposition

Worttrennung:

ge·le·gent·lich

Aussprache:

IPA: [ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: aus oder bei einem bestimmten Anlass

Synonyme:

[1] anlässlich, wegen

Beispiele:

[1] „[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“[1]

[1] Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelegentlich“

[1] Duden online „gelegentlich“

[1] wissen.de – Wörterbuch „gelegentlich“

Quellen:

Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück, Seite 323.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans Magnus Enzensberger: Muss Sex sein, und wenn ja, wie? In: DER SPIEGEL 4, 2012, Seite 116-117, Zitat Seite 117.

[2] Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück, Seite 323.