von Zeit zu Zeit

von Zeit zu Zeit (Deutsch)

Redewendung, Adverb

Worttrennung:

von Zeit zu Zeit

Aussprache:

IPA: [fɔn ˈt͡saɪ̯t t͡suː ˈt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele: von Zeit zu Zeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Synonyme:

[1] ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hier und da, hie und da, hin und wieder, manchmal, mitunter, okkasionell, sporadisch, vereinzelt, zuweilen

Beispiele:

[1] Peter besucht von Zeit zu Zeit seine Oma im Pflegeheim.

[1] „Mephistopheles: Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern, / Und hüte mich, mit ihm zu brechen. / Es ist gar hübsch von einem großen Herrn, / So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“[1]

Übersetzungen

Dänisch: [1] fra tid til anden ^→ da
Englisch: [1] from time to time ^→ en
Französisch: [1] de temps en temps ^→ fr
Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] van tijd tot tijd ^→ nl, af en toe ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] fra tid til annen ^→ nb
- Nynorsk: [1] frå tid til annan ^→ nn
Polnisch: [1] od czasu do czasu ^→ pl
Spanisch: [1] de vez en cuando ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „von+Zeit+zu+Zeit“

[1] The Free Dictionary „Zeit“

[1] Redensarten-Index „von Zeit zu Zeit“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „von Zeit zu Zeit“, Seite 898

Quellen:

Johann Wolfgang von Goethe: Faust I – Prolog im Himmel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johann Wolfgang von Goethe: Faust I – Prolog im Himmel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).