ge vid handen

ge vid handen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge vid han·den

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu der Schlussfolgerung führen, dass…[1]; erkennen lassen[2]; zu erkennen geben[3]; zugeben, öffentlich machen, mitteilen, informieren[4]; wörtlich: „geben bei der Hand“

Beispiele:

[1] Forskning ger vid handen att män drabbas oftare än kvinnor.
Forschung hat erkennen lassen, dass Männer öfter betroffen sind als Frauen.
[1] Om prövninger ger vid handen att misstankarna är välgrundade, måste vi agera snabbt.
Wenn Überprüfungen zu der Schlussfolgerung führen, dass die Verdächtigungen wohlbegründet sind, müssen wir schnell handeln.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hand", Seite 406
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hand", Seite 207
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 91
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hand“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.