ge sig i kast med något

ge sig i kast med något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge sig i kast med nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈjeː sɛ̝j ɪ ˈkast ˈmɛːd `noːɡɔt]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich einer schwereren Aufgabe annehmen, sich in den Kampf begeben[1]; sich an etwas machen, etwas in Angriff nehmen[2][3]; sich einer Sache annehmen[4]; sich einer Angelegenheit annehmen, besonders wenn diese beschwerlich ist[5]; ge sig i kast med någon: sich mit einem einlassen[6]; wörtlich: „sich in den Wurf geben mit“

Herkunft:

Die Redewendung ge sig i kast stammt von der dänischen Redewendung „give sig i kast noed nogen (eller) noget“ ab. Nunächst bedeutete sie, sich mit jemanden auf einen Streit einzulassen. Das Wort „kast → sv“, welches meist mit „Wurf“ übersetzt werden kann, bedeutet hier „Streit“, „Kampf“.[5]

Synonyme:

[1] ge sig i färd med

Beispiele:

[1] Nu var det dags att ge sig i kast med dagens mest brinnande problem.
Jetzt war es an der Zeit, die brennendsten Probleme des Tages in Angriff zu nehmen.
[1] Hon gav sig i kast med att skriva ner historien.
Sie machte sich daran, die Geschichte aufzuschreiben.
[1] Skolan måste verkligen snart ge sig i kast med mobbningsproblematiken.
Die Schule muss sich wirklich bald der Mobbing Problematik annehmen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kast“, Seite 532
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 35
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig i kast med något&grad=M ge sig i kast med något) „kast“, Seite 425, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kast“
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „giva“, Seite 426
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.