fugl

Worttrennung:

fugl, Plural:

Aussprache:

IPA: [fuːl], Plural: [fuːlə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vogel

[2] Synonym für Personen

[3] in Redewendungen

Oberbegriffe:

dyr (Tier)

Unterbegriffe:

[1] ederfugl (Eiderente), geirfugl (Riesenalk), isfugl (Eisvogel), urfugl (Birkhuhn)

[2] sangfugl (Sängerin), spøgefugl (Spaßvogel)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] én fugl i hånden er bedre end ti på taget - besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: „ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach“)

[3] hverken fugl eller fisk - nichts Halbes und nichts Ganzes (wörtl.: „weder Vogel noch Fisch“)

[3] lad den fugl flyve! - schlag dir das aus dem Sinn! (wörtl.: „lass den Vogel fliegen!“)

[3] det smager dog af fugl - besser als nichts (wörtl.: „das schmeckt doch nach Vogel“)

[3] jeg har hørt en fugl synge om det - ich habe davon läuten gehört (wörtl.: „ich habe einen Vogel darüber singen gehört“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Fugl Føniks (Vogel Phönix) - Märchen von H.C. Andersen

Wortbildungen:

fuglebur (Vogelkäfig), fugleedderkop (Vogelspinne), fuglefjeld (Vogelfelsen), fugleflok (Vogelschar), fuglefrø (Vogelfutter), fuglehan (Vogelmännchen), fuglehun (Vogelweibchen), fuglekasse (Nistkasten), fugleklat (Vogeldreck), fuglekvidder (Vogelgezwitscher), fuglenæb (Schnabel), fuglerede (Vogelnest), fugleskræmsel (Vogelscheuche), fugletræk (Vogelzug), fugleæg (Vogelei)

Ortsnamen: Fuglebjerg (Westseeland), Fuglede (Westseeland), Fuglesang (mehrere Orte), Fuglevad (Nordseeland), Fuglse (Langeland), Fuglø (Insel der Färöer)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „fugl“

[1] Dansk Ornitologisk Forening (auf Dänisch mit Vogeldatenbank)

Worttrennung:

fugl, Plural: fugl·ar

Aussprache:

IPA: [fʏkl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eierlegendes, mit Flügeln ausgestattetes und häufig auch flugfähiges Wirbeltier

Oberbegriffe:

[1] hryggdýr

Unterbegriffe:

[1] dúdúfugl, gásfugl, geirfugl, kólibrífugl, landfugl, ránfugl, strandfugl, vatnafugl

Beispiele:

[1] „Þessir fuglar eru líka kallaðir vatnafuglar þar sem þeir lifa við vötn eða votlendi.“[1]

Diese Vögel werden auch Wasservögel genannt, weil sie auf Gewässern oder in Feuchtgebieten leben.

Wortbildungen:

fuglager = Vogelschwarm, fuglahræða = Vogelscheuche, fuglasöngur = Vogelgesang, fuglaflensa = Vogelgrippe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „fugl“

[*] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „fugl“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „fugl“

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „fugl“

[1] ISLEX orðabókin „fugl“

[*] Orðabanki íslenskrar málstöðvar „fugl“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „fugl“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „fugl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fugl“

Quellen:

Worttrennung:

fugl

Aussprache:

IPA: [fʉːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vogel

Herkunft:

Von altisländisch fugl[1]

Oberbegriffe:

virveldyr

Unterbegriffe:

andefugl, hønsefugl, rovfugl, sangfugl, trekkfugl

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

En fugl i hånden er bedre enn ti på taket. — besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Wörtlich: Ein Vogel in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach.)

Wortbildungen:

fuglebrett, fuglebur, fugleegg, fuglekikker, fuglenek, fuglereir, fugleunge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „fugl“

Quellen: