festhalten

festhalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte fest
	du	hältst fest
	er, sie, es	hält fest
Präteritum	ich	hielt fest
Konjunktiv II	ich	hielte fest
Imperativ	Singular	halte fest! halt fest!
Imperativ	Plural	haltet fest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	festgehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:festhalten

Worttrennung:

fest·hal·ten, Präteritum: hielt fest, Partizip II: fest·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌhaltn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet

[2] deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird

[3] in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

[4] schriftlich niederlegen

[5] auf ein Speichermedium aufzeichnen

[6] an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten

[7] sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adjektiv fest und dem Verb halten

Sinnverwandte Wörter:

[1] greifen, packen

[2] betonen, in Erinnerung rufen

[3] festnehmen, festsetzen, inhaftieren

[4] aufschreiben, notieren

[5] aufzeichnen, speichern

[6] bewahren

[7] ergreifen, greifen

Beispiele:

[1] Ich hielt das Buch fest.

[2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.

[3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.

[4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.

[5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.

[6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.

[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“[1]

[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Redewendungen:

[2] ->^(Info) Und nun halt Dich fest: … (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, zum Beispiel: „Und nun halt Dich fest: Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt er mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“)

Übersetzungen

Englisch: [5] capture ^→ en, record ^→ en
Französisch: [1] retenir ^→ fr (par le bras); [2] retenir ^→ fr; [3] emprisonner ^→ fr, détenir ^→ fr; [5] graver ^→ fr, enregistrer ^→ fr
Galicisch: [5] gravar ^→ gl
Katalanisch: [5] gravar ^→ ca
Niederländisch: [1, 6, 7] vasthouden ^→ nl; [2] vaststellen ^→ nl; [3] arresteren ^→ nl; [4] bijhouden ^→ nl; [5] opnemen ^→ nl
Plautdietsch: [3] fausthoolen ^→ pdt

Portugiesisch: [5] gravar ^→ pt
Rumänisch: [1] ține ^→ ro; [3] aresta ^→ ro, reține ^→ ro
Schwedisch: [1] hålla i ^→ sv; [2] vidhålla ^→ sv; [3] fasthålla ^→ sv, kvarhålla ^→ sv; [4] anteckna ^→ sv, skriva in ^→ sv, skriva ned ^→ sv; [5] spela in ^→ sv, lagra ^→ sv; [6] hålla fast vid ^→ sv, upprätthålla ^→ sv, vidmakthålla ^→ sv
Spanisch: [1] agarrar ^→ es; [2] retener ^→ es; [3] encarcelar ^→ es; [4] anotar ^→ es; [5] grabar ^→ es; [6] aferrarse a ^→ es; [7] colgarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festhalten“

[1, 4–7] canoo.net „festhalten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „festhalten“

[1, 3–7] The Free Dictionary „festhalten“

[3–7] Duden online „festhalten“

Quellen:

Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961, Seite 88.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961, Seite 88.