erbarmen

erbarmen (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens icherbarme
duerbarmst
er, sie, eserbarmt
Präteritum icherbarmte
Konjunktiv II icherbarmte
Imperativ Singularerbarm!
erbarme!
Pluralerbarmt!
PerfektPartizip IIHilfsverb
erbarmt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erbarmen

Worttrennung:

er·bar·men, Präteritum: er·barm·te, Partizip II: er·barmt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈbaʁmən]
Hörbeispiele:  erbarmen (Info)
Reime: -aʁmən

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ, österreichisch mit Dativ[1][2]: jemandes Mitleid erregen
[2] reflexiv: jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat

Herkunft:

althochdeutsch: barmôn = pflegen, nähren; mittelhochdeutsch: barm = Schoß; gothisch der barms = Schoß, Busen; altnorddeutsch: der bamr = Schoß. Notker der Deutsche bei der Übersetzung von Büchern des Martianus Cappe ins Althochdeutsche um das Jahr 1000: barmôn = im Schoß pflegen[3]
Zusammengesetzt mit der Vorsilbe er-

Synonyme:

[1] dauern, leidtun, mitleiden; regional, veraltet: barmen

Oberbegriffe:

[2] helfen

Beispiele:

[1] „Diese Hilflosigkeit konnte einen schon erbarmen, denn wie jeder weiß: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“[4]
[1] Du erbarmst mich. (Akkusativ) / österreichisch: Du erbarmst mir. (Dativ)
[2] „27 Jahre nach dem englischen Erstauftritt hat sich Apple der deutschen Nutzer erbarmt. Nun können auch sie sich Texte am Computer vorlesen lassen.“

Redewendungen:

das kann einen Hund erbarmen/es kann einen Hund erbarmen
das muss einen Hund erbarmen/es muss einen Hund erbarmen
dass es Gott erbarm/dass Gott erbarm
zum Erbarmen

Wortbildungen:

[1] Erbarmen, erbarmenswert, Erbarmer, erbärmlich, Erbarmung

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erbarmen“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmen“
[1, 2] canoo.net „erbarmen“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erbarmen“
[1, 2] The Free Dictionary „erbarmen“

Quellen:

  1. Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 „erbarmen“, Seite 112
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „erbarmen“, Seite 506
  3. Friedrich Ludwig Karl Weigand: . BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8460-6116-9
  4. Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 30.05.2005
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.