durchlaufen

durchlaufen (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe durch
	du	läufst durch
	er, sie, es	läuft durch
Präteritum	ich	lief durch
Konjunktiv II	ich	liefe durch
Imperativ	Singular	lauf durch!
Imperativ	Plural	lauft durch!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchgelaufen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:durchlaufen

Worttrennung:

durch·lau·fen, Präteritum: lief durch, Partizip II: durch·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: durchlaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] einem Ablauf unterzogen werden

[2] einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen

[3] durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

Beispiele:

[1] Der Brief lief ohne Beanstandung durch die Post.

[1] Der Kaffee ist durchgelaufen.

[2] Er ist durch die Messehalle gelaufen.

[3] Ich habe meine Wollsocken durchgelaufen.

Wortbildungen:

Durchlauf, Durchlauferhitzer

Übersetzungen

Englisch: [2] pass ^→ en, traverse ^→ en, pass through ^→ en, run through ^→ en
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Katalanisch: [1] travessar ^→ ca; [2] travessar ^→ ca, passar ^→ ca; [3] gastar ^→ ca, desgastar ^→ ca

Schwedisch: [1] gå igenom ^→ sv, genomlöpa ^→ sv, rinna igenom ^→ sv, genomgå ^→ sv; [2] gå igenom ^→ sv; [3] slita ut ^→ sv, slita hål på ^→ sv
Spanisch: [2] recorrer ^→ es
Tschechisch: [1] procházet ^→ cs; [2] proběhnout ^→ cs, probíhat ^→ cs; [3] ošlapat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchlaufen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchlaufen“

[3] canoo.net „durchlaufen“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchlaufen“

[1–3] The Free Dictionary „durchlaufen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchlaufe
	du	durchläufst
	er, sie, es	durchläuft
Präteritum	ich	durchlief
Konjunktiv II	ich	durchliefe
Imperativ	Singular	durchlauf!
Imperativ	Plural	durchlauft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchlaufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchlaufen

Worttrennung:

durch·lau·fen, Präteritum: durch·lief, Partizip II: durch·lau·fen

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: durchlaufen^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] ein Programm oder eine Ausbildung bis zum Ende mitmachen

[2] ein Gebiet zu Fuß durchqueren, sich dabei laufend fortbewegen

[3] der Weg einer Empfindung durch den Körper

Synonyme:

[1] absolvieren

Beispiele:

[1] Er hat alle Stationen der Ausbildung durchlaufen.

[1] Sie durchlief die typische Ausbildung einer höheren Tochter.

[1] „Dabei durchläuft die Sonne um den 21. März und den 23. September die Schnittpunkte der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; es ist dies die Zeit der Tagundnachtgleichen (Äquinoktien), die beiden Schnittpunkte werden Frühlings- und Herbstpunkt genannt.“[1]

[2] Sie hat als 20-jährige die Wüste durchlaufen.

[3] Ein wohliger Schauer durchlief ihren Körper.

Übersetzungen

Katalanisch: [1,2,3] recórrer ^→ ca
Schwedisch: [1] gå igenom ^→ sv, avverka ^→ sv; [2] springa igenom ^→ sv; [2] genomlöpa ^→ sv, fara igenom ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchlaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchlaufen“

[1–3] The Free Dictionary „durchlaufen“

Quellen:

In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne, Seite 574

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne, Seite 574