chien

Worttrennung:

chien, Plural: chiens

Aussprache:

IPA: [ʃjɛ̃], Plural: [ʃjɛ̃]

Hörbeispiele:  chien ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] mammifère de la famille des canidés

Hund m; Haushund m; ein Säugetier der Familie der Hunde

[2] dispositif d'une arme à feu pour déclencher un coup de feu

Jägersprache: Hahn m; eine Vorrichtung an Feuerwaffen zum Auslösen des Schusses

[3] Beim Tarockspiel, Karten, die nach der Verteilung übrig sind.

Herkunft:

vom lateinischen Wort „canis“ (Hund). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] familiär cabot, clébard, clebs, molosse (böser Hund)

[1] kindisch oder liebevoll toutou

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

• entre chien et loup

"zwischen Hund und Wolf": in der Dämmerung

• un temps de chien

ein Sauwetter: schlechtes Wetter

• malade comme un chien

"krank wie ein Hund": sehr krank (Das sagt man nur für eine heilbare Krankheit)

• un mal de chien

"soviel Mühe wie ein Hund": alle Mühe

• avoir du chien

"etwas von einem Hund haben": viel Charme haben, oder einen eher starken Charakter haben.

Sprichwörter:

• chien qui aboie ne mord pas

Hunde, die bellen, beißen nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

1. un chien-loup

ein Hund, der wie ein Wolf aussieht, wie ein Huskie

Wortbildungen:

chienne f, chiot m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „chien“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „chien“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „chien“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „chien“