bądź

Worttrennung:

bądź

Aussprache:

IPA: [bɔɲt͡ɕ]

Hörbeispiele:  bądź ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adversativ: einschließend: sei es, oder

[2] adversativ: ausschließend: sei es, oder

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bǫdi, das seinerseits eine Konversion des gleichlautenden Imperativs *bǫdi (polnisch bądź) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch buď ^→ cs, russisch (dialektal) буди (budi) ^→ ru, serbokroatisch буд (bud) ^→ sh und буди (budi) ^→ sh[1]

Synonyme:

[1] albo, lub

[2] albo

Beispiele:

[1] „Zakonne siostry, nawet stare i surowe, bądź dla małości wzrostu, bądź dla dziecinnej jej wesołości, nazywały ją siostrzyczką.“[2]

Die Ordensschwestern, sogar alte und strenge, nannten sie Schwesterchen, sei es wegen ihrer kleinen Körpergröße, sei es wegen ihrer kindlichen Fröhlichkeit.

[2] Elżbieta jest jego siostrą bądź bratową.

Elżbieta ist seine Schwester oder Schwägerin.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bądź“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bądź“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%B1d%BC“

Worttrennung:

bądź

Aussprache:

IPA: [bɔɲt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen: verallgemeinert: irgend-, auch immer; du willst

Beispiele:

[1] Możesz przyjść kiedy bądź.

Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst.

Redewendungen:

[1] bądź co bądź – wie dem auch sei

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] co bądź, jaki bądź, kto bądź, który bądź, gdzie bądź

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bądź“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bądź“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%B1d%BC“

Worttrennung:

bądź

Aussprache:

IPA: [bɔɲt͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być
• archaisch: 3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być

Quellen: