beczka

Worttrennung:

becz·ka, Plural: becz·ki

Aussprache:

IPA: [ˈbɛt͡ʃka], Plural: [ˈbɛt͡ʃci]

Hörbeispiele:  beczka ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Behälter: Fass, Tonne

[2] Inhalt von [1]: Fass

[3] Luftfahrt: Fassrolle, Rolling

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bъčьka, das der Diminutiv zu *bъči (Genitiv: *bъčьve) ist, welches seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Germanischen darstellt (siehe altbairisch *butša / *butše, bairisch Butschen / Bütschen); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bečka ^→ cs und bečva ^→ cs, russisch бочка (bóčka) ^→ ru, ukrainisch бочка (bóčka) ^→ uk, slowenisch bečka ^→ sl, bečva ^→ sl und bačva ^→ sl, serbokroatisch бачва (bačva) ^→ sh und bulgarisch бъчва (băčva) ^→ bg[1][2]

Verkleinerungsformen:

[1, 2] beczułka

Oberbegriffe:

[1] naczynie

[2] zawartość

[3] ewolucja, figura

Unterbegriffe:

[1] antałek, baryłka, fasa, kufa

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] beczka bez dna – ein Fass ohne Boden

[1] beczka Danaid

[1] beczka Diogenesa

[1] gnieść się jak śledzie w beczce, tłoczyć się jak śledzie w beczce

[1] gruby jak beczka – dick wie ein Fass

[2] zjeść z kimś beczkę soli

Sprichwörter:

[2] Zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beczka blaszana, beczka drewniana; beczka z ogórkami

[2] beczka ogórków, beczka piwa

Wortbildungen:

beczkować, beczkowaty, beczkowóz, beczkowy

beczka cumownicza, beczka śmiechu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „beczka“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „beczka (lotnictwo)“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „beczka“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „beczka“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „beczka“

Quellen: