banka

Worttrennung:

ban·ka, Präteritum: ban·ka·de, Supinum: ban·kat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf etwas schlagen, hämmern, klopfen

[2] mit Flugzeug oder Fahrzeug zur Kursänderung zur Seite neigen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bulta, dunka

[2] luta

Beispiele:

[1] Tidigt på morgonen bankade någon på dörren.

Früh am Morgen hämmerte jemand gegen die Tür.

[1] Hennes hjärta bankade.

Ihr Herz hämmerte.

[2] Styr planet rakt fram på fullgas och sedan banka den skarpt åt vänster.

Steuer das Flugzeug mit Vollgas geradeaus und dann legst du es scharf nach links in die Kurve.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] banka på dörren, hjärtat bankar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (banka), Seite 60

[1] Lexin „banka“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „banka“

Worttrennung:

ban·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbaŋka]

Hörbeispiele:  banka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt; Bank

[2] Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter ^[1]; Bank

Herkunft:

vom italienischen Substantiv banca ^→ it

Synonyme:

[1] bankovní dům, peněžní ústav, spořitelna

Unterbegriffe:

[1] národní banka, Česká národní banka

Beispiele:

[1] Měl v bance peníze.

Er hatte Geld auf der Bank.

[2] Banka otevírá v osm hodin.

Die Bank öffnet um acht Uhr.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] u banky, v bance

Wortbildungen:

bankéř, bankomat, bankovka, bankovní, bankovnictví

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „banka“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „banka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „banka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „banka“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „banka“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „banka“

Worttrennung:

ban·ka, Plural: ban·ka·lar

Aussprache:

IPA: [ˈbanka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt: Bank

[2] Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter ^[1]: Bankfiliale

Herkunft:

vom italienischen Substantiv banca ^→ it

Unterbegriffe:

[1] devlet bankası, Dünya Bankası (Dünyā), kamu bankası, Merkez Bankası, merkez bankası, özel banka, ticaret bankası (ticāret)

Beispiele:

[1] Bu banka, bu sabah üç eşkiya tarafından soyuldu.

Diese Bank wurde heute früh von drei (Bank-)Räubern ausgeraubt.

[2] Banka faizleri şimdiki kadar on yıldan biri inmemişti.

Die Zinsen der Banken waren seit zehn Jahren nie so weit gefallen.

Wortbildungen:

bankacı, bankacılık, bankamatik

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „banka“