ablösen

ablösen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löse ab
	du	löst ab
	er, sie, es	löst ab
Präteritum	ich	löste ab
Konjunktiv II	ich	löste ab
Imperativ	Singular	löse ab!
Imperativ	Plural	löst ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgelöst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ablösen

Worttrennung:

ab·lö·sen, Präteritum: lös·te ab, Partizip II: ab·ge·löst

Aussprache:

IPA: [ˈapˌløːzn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

[2] transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen

[3] reflexiv: sich von etwas trennen, lösen

Herkunft:

Präfix ab- und Verb lösen

Synonyme:

[2] abmachen, abreißen, abziehen, lösen

[3] abfallen, abgehen, sich lösen

Gegenwörter:

[2] anbringen, befestigen, verbinden

[3] halten

Beispiele:

[1] Ich löste meinen Bruder mit der Wache ab.

[1] „Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ablösten.“[1]

[2] Das Pflaster sollte vorsichtig abgelöst werden.

[3] Die Tapete löst sich von der Wand ab.

Wortbildungen:

[1] Ablösung

Übersetzungen

Englisch: [1] supersede ^→ en; [2] remove ^→ en; [2, 3] peel off ^→ en
Französisch: [1] relayer ^→ fr (quelqu'un), prendre la relève ^→ fr (de quelqu'un); [2] enlever ^→ fr, décoller ^→ fr
Ido: [1] remplasar ^→ io
Italienisch: [1] sostituire ^→ it

Katalanisch: [1] rellevar ^→ ca, substituir ^→ ca; [2] desfer ^→ ca, deslligar ^→ ca; [3] desenganxar-se ^→ ca
Portugiesisch: [1] substituir ^→ pt
Schwedisch: [1] avlösa ^→ sv
Spanisch: [1] sustituir ^→ es; [2] remover ^→ es
Tschechisch: [1] vystřídat ^→ cs; [2] odlepit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablösen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablösen“

[1–3] canoo.net „ablösen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablösen“

[1–3] The Free Dictionary „ablösen“

[1–3] Duden online „ablösen“

Quellen:

Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 3f..

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 3f..