vystřídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·stří·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstr̝̊iːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; wechseln, tauschen, abwechseln, ablösen

[2] durch jemand Anderen ersetzen oder ersetzt werden; ablösen, auswechseln

[3] im Laufe der Zeit eine andere Position einnehmen; ablösen, nachfolgen

Synonyme:

[1, 2] vyměnit, nahradit

[3] následovat

Beispiele:

[1] Sezení v kanceláři jsem vystřídal posezením s přítelem.

Das Sitzen im Büro habe ich mit einem Zusammensitzen mit dem Freund getauscht.

[2] V čele TOP 09 vystřídal Miroslava Kalouska europoslanec Jiří Pospíšil.

An der Spitze von TOP 09 wurde Miroslav Kalousek vom Europaabgeordneten Jiří Pospíšil abgelöst.

[3] Táhlé přibližně kilometrové stoupání je vystřídáno rychlým sjezdem.

Die etwa 1 Kilometer lange sich ziehende Steigung wird von einer schnellen Talfahrt abgelöst.

Wortfamilie:

střídat, vystřídání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystřídat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vystřídati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vystřídati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystřídat“