Zweig

Zweig (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zweig	die Zweige
Genitiv	des Zweigs des Zweiges	der Zweige
Dativ	dem Zweig dem Zweige	den Zweigen
Akkusativ	den Zweig	die Zweige

Worttrennung:

Zweig, Plural: Zwei·ge

Aussprache:

IPA: [t͡svaɪ̯k]

Hörbeispiele: Zweig^(Info)

Reime: -aɪ̯k

Bedeutungen:

[1] Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern

[2] übertragen: Teil eines größeren Komplexes

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch zwīc ^→ gmh, zu althochdeutsch zwīg ^→ goh n., m., zu urgermanisch *twīga- ^→ gem, ebenso niederländisch twijg ^→ nl und westfriesisch twiich ^→ fry, das ein alter n-Stamm twīgō ^→ fry, Gen. twikkaz ^→ fry war, Bildung zum Multiplikativadverb *twis ^→ fry ‚zwei Mal‘, welches auf indogermanischem *dui-s ^→ ine zurückgeht;[1][2] es bedeutet ‚das Zweiteilige (= Gegabelte)‘.[3]

Synonyme:

[1] Gezweig (veraltet), Zelge

[2] Branche

Gegenwörter:

[1] Ast, Stamm

Unterbegriffe:

[1] Barbarazweig, Birkenzweig, Blütenzweig, Buchenzweig, Dornenzweig, Eichenzweig, Fichtenzweig, Kastanienzweig, Kätzchenzweig, Kiefernzweig, Lorbeerzweig, Mistelzweig, Myrtenzweig, Olivenzweig, Ölzweig, Palmenzweig, Palmzweig, Rosmarinzweig, Tannenzweig

[2] Agrarzweig, Arbeitszweig, Berufszweig, Dienstzweig, Erwerbszweig, Forschungszweig, Geschäftszweig, Gewerbezweig, Handelszweig, Handwerkszweig, Industriezweig, Nebenzweig, Produktionszweig, Sprachzweig, Studienzweig, Unterrichtszweig, Versicherungszweig, Wirtschaftszweig, Wissenschaftszweig, Wissenszweig

Beispiele:

[1] Abgebrochene Zweige lagen am Boden.

[2] In welchem Zweig sind Sie tätig?

Redewendungen:

auf keinen grünen Zweig kommen

Wortbildungen:

Substantive: Abzweig, Gezweig, Verzweigung, Zweigkombination, Zweigstelle

Verb: verzweigen

Übersetzungen

Albanisch: [1] dagëz ^→ sq f
Arabisch: [1] غُصَّيْن (ḡuṣṣayn) ^→ ar m
Baschkirisch: [1] ботаҡ () ^→ ba
Chinesisch: [1] 枝 (zhī) ^→ zh
Dänisch: [1, 2] gren ^→ da
Englisch: [1] twig ^→ en, branchlet ^→ en; [2] branch ^→ en
Färöisch: [1] kvistur ^→ fo m
Finnisch: [1] varpu ^→ fi
Französisch: [1] rameau ^→ fr m, brindille ^→ fr f; [2] branche ^→ fr f
Georgisch: [1] ტოტი (t'ot'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κλαδἁκι (kladáki) ^→ el
Irisch: [1] craobhóg ^→ ga f
Italienisch: [1] ramoscello ^→ it m
Japanisch: [1] 小枝 (こえだ, koeda) ^→ ja
Katalanisch: [1] branquilló ^→ ca

Litauisch: [1] šakelė ^→ lt f
Niederdeutsch: [1] Telg ^→ nds m, Toog ^→ nds m, Twieg ^→ nds m
Niederländisch: [1] twijg ^→ nl
Polnisch: [1] gałązka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] raminho ^→ pt m; [2] ramo ^→ pt
Rätoromanisch: [1] romin ^→ rm m, frastga ^→ rm f; [2] rom ^→ rm m
Rumänisch: [1] rămurea ^→ ro f, rămurică ^→ ro f
Russisch: [1] веточка (vetočka) ^→ ru, сучок (sučok) ^→ ru; [2] отрасль (otrasl’) ^→ ru
Schwedisch: [1] kvist ^→ sv; [2] gren ^→ sv
Slowakisch: [1] vetvička ^→ sk f
Spanisch: [1] ramita ^→ es f, ramilla ^→ es
Tschechisch: [1] ratolest ^→ cs f, větévka ^→ cs f, větvička ^→ cs f; [1, 2] větev ^→ cs f
Türkisch: [1, 2] dal ^→ tr
Ungarisch: [1] gally ^→ hu
Westfriesisch: [1] twiich ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zweig“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zweig“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zweig“

[1] canoo.net „Zweig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zweig“

Quellen:

Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 530.
Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
Wahrig Herkunftswörterbuch „Zweig“ auf wissen.de

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zwei, Zwerg

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leiden 2013. S. 530.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[3] Wahrig Herkunftswörterbuch „Zweig“ auf wissen.de