Zigeunerin

Zigeunerin (Deutsch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird.

Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht.
Bemerkung des Antragstellers: für zahlreiche Bedeutungen

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zigeunerin	die Zigeunerinnen
Genitiv	der Zigeunerin	der Zigeunerinnen
Dativ	der Zigeunerin	den Zigeunerinnen
Akkusativ	die Zigeunerin	die Zigeunerinnen

Worttrennung:

Zi·geu·ne·rin, Plural: Zi·geu·ne·rin·nen

Aussprache:

IPA: [t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn]

Hörbeispiele: Zigeunerin^(Info), Zigeunerin (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

abwertend:

[1] Angehörige der Ethnie der Roma

[2] unordentliche, faule und unstete Frau

[3] nonkonformistische Künstlerin

[4] Angehörige einer marginalisierten „unsteten“ mehrheitsgesellschaftlichen Bevölkerungsgruppe

romantisierend:

[5] symbolisch: weibliche Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität

Herkunft:

Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Männliche Wortformen:

[1–5] Zigeuner

Oberbegriffe:

[1] Person, Mensch

Beispiele:

[1] Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein.

[1] „Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“[1]

[1] „Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“[2]

[1] „Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“[3]

[1] „Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“[4]

Übersetzungen

Englisch: [1] gipsy girl ^→ en, gipsy woman ^→ en
Französisch: [1] gitane ^→ fr f, romanichelle ^→ fr f
Italienisch: [1] zingara ^→ it f
Katalanisch: [1] gitana ^→ ca f
Niederländisch: [1] zigeunerin ^→ nl f
Okzitanisch: [1] gitana ^→ oc f

Polnisch: [1] cyganka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] cigana ^→ pt f
Russisch: [1] цыганка (zyganka) ^→ ru f
Schwedisch: [1] zigenerska ^→ sv f
Spanisch: [1] cíngara ^→ es f, gitana ^→ es f
Ungarisch: [1] cigányasszony ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[(1, 2)] Duden online „Zigeunerin“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zigeunerin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zigeunerin“

[*] canoo.net „Zigeunerin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zigeunerin“

[1, 2] The Free Dictionary „Zigeunerin“

Quellen:

Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 170.
Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52f. Erstveröffentlichung 1932.
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2, Zitat Seite 71.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 170.

[2] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52f. Erstveröffentlichung 1932.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 171. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2, Zitat Seite 71.