Zankapfel

Zankapfel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zankapfel	die Zankäpfel
Genitiv	des Zankapfels	der Zankäpfel
Dativ	dem Zankapfel	den Zankäpfeln
Akkusativ	den Zankapfel	die Zankäpfel

Worttrennung:

Zank·ap·fel, Plural: Zank·äp·fel

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saŋkˌʔap͡fl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, um den gestritten wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Zank und Apfel, Lehnübertragung von lateinisch pomum Eridos ^→ la, belegt seit dem 16. Jahrhundert; der Name leitet sich aus der griechischen Mythologie her, wonach Eris, Göttin der Zwietracht, mittels eines goldenen Apfels mit der Aufschrift καλλίστῃ (kallistē) ^→ grc „der Schönsten“ einen Streit unter den Göttern verursachte, welcher letztendlich im Trojanischen Krieg mündete.[1][2]

Synonyme:

[1] Apfel der Zwietracht, Erisapfel

[1] Streitgegenstand, Streitobjekt, Streitpunkt, strittiger Punkt

Beispiele:

[1] Die Krankenversicherung wird vermutlich immer ein Zankapfel bleiben.

[1] „Sie war der Zankapfel der verschiedenen Protagonisten, die sich bis zum letzten Tropfen Schweiß bekriegten.“[3]

[1] Als Zankapfel bezeichnet man im Deutschen eine Sache, bei der es immer zu Streit kommt. „Geld ist zwischen Jonas und Elif ein ewiger Zankapfel", heißt es zum Beispiel.[4]

Übersetzungen

Englisch: [1] bone of contention ^→ en
Französisch: [1] pomme de discorde ^→ fr f
Italienisch: [1] pomo della discordia ^→ it m
Niederländisch: [1] twistappel ^→ nl m
Polnisch: [1] kość niezgody ^→ pl f
Portugiesisch: [1] pomo da discórdia ^→ pt m

Rumänisch: (1) măr al discordiei ^→ ro n
Russisch: [1] яблоко раздора () ^→ ru
Schwedisch: [1] stridsäpple ^→ sv
Spanisch: [1] manzana de la discordia ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zankapfel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zankapfel“

[1] canoo.net „Zankapfel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zankapfel“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort zanken.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zankapfel“, Seite 1003.
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 109. Französisches Original 2014.
Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Zankapfel. Es gibt kleine und große, süße und saure Äpfel und zahlreiche unterschiedliche Apfelsorten. Den Zankapfel sucht man allerdings vergeblich.. In: Deutsche Welle. 4. August 2017 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort zanken.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zankapfel“, Seite 1003.

[3] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 109. Französisches Original 2014.

[4] Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Zankapfel. Es gibt kleine und große, süße und saure Äpfel und zahlreiche unterschiedliche Apfelsorten. Den Zankapfel sucht man allerdings vergeblich.. In: Deutsche Welle. 4. August 2017 (Audio, URL, abgerufen am 21. September 2017).