Wasserratte

Wasserratte (Deutsch)

Worttrennung:

Was·ser·rat·te, Plural: Was·ser·rat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvasɐˌʁatə]

Hörbeispiele: Wasserratte^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Wasser lebendes Nagetier

[2] Mensch, der sich sehr gerne im Wasser aufhält

[3] Schiffsdieb in Häfen und an Flüssen (auch Wassergspodel, Gaunersprache, veraltet)[1]

Herkunft:

Zusammengesetzt aus den Wörtern Wasser und Ratte

Synonyme:

Sinnverwandte Wörter:

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

[1] Wühlmaus

Beispiele:

[1] Fischotter fressen Wasserratten.

[2] Peter ist eine echte Wasserratte, er ist jedes Wochenende mit seinem Segelboot unterwegs.

[2] Die kleine Stina ist eine echte Wasserratte, die will noch weiter baden, wenn sie schon blaue Lippen hat.

Englisch: [1] water vole ^→ en
Französisch: [1] rat d’eau ^→ fr m
Italienisch: [1] arvicola ^→ it f, ratto d’acqua ^→ it m; [2] umgangssprachlich: pesce ^→ it f (wörtlich: „Fisch“)
Japanisch: [1] ミズハタネズミ (mizuhatanezumi) ^→ ja

Niederländisch: [1, 2] waterrat ^→ nl
Russisch: [1] водяная крыса (vodjanaja krýsa) ^→ ru
Schwedisch: [1] vattensork ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] wódna ratwa ^→ dsb, wjelawa ^→ dsb; [2] kupack ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] wódna wulkomyš ^→ hsb; [2] zažrany ^→ hsb kupar ^→ hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schermäuse“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wasserratte, f.“ (nach unten scrollen)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasserratte“

[*] canoo.net „Wasserratte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wasserratte“

Quellen:

Friedrich Christian Benedict Avé-Lallemant (Lübeck): Das deutsche Gaunerthum - in seiner social-politischen, literarischen und linguistischen Ausbildung zu seinem heutigen Bestande - Vierter Theil, F.A. Brockhaus, Leipzig 1862, Seite 620, (Dritter und Vierter Teil bei Google-Books) (1858 die ersten beiden Theile)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wasserrad

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.