Vollmacht

Vollmacht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vollmacht	die Vollmachten
Genitiv	der Vollmacht	der Vollmachten
Dativ	der Vollmacht	den Vollmachten
Akkusativ	die Vollmacht	die Vollmachten

Worttrennung:

Voll·macht, Plural: Voll·mach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfɔlmaxt]

Hörbeispiele: Vollmacht (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen

[2] Schriftstück mit dem Inhalt von [1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Macht. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 14. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch plenipotentia ^→ la[1]

Oberbegriffe:

[1] Recht

Unterbegriffe:

[1] Anscheinsvollmacht, Außenvollmacht, Bankvollmacht, Blankovollmacht, Duldungsvollmacht, Einzelvollmacht, Exekutivvollmacht, Gattungsvollmacht, Generalvollmacht, Handlungsvollmacht, Inkassovollmacht, Innenvollmacht, Kontovollmacht, Postvollmacht, Prozessvollmacht, Rechtsscheinsvollmacht, Sondervollmacht, Unterschriftsvollmacht, Verwaltungsvollmacht

Beispiele:

[1] Da ich krank bin und nicht selbst zur Bank gehen kann, erteile ich meinem Sohn die Vollmacht, dort für mich Geld abzuholen.

[2] Das Gericht stellte dem Sohn eine Vollmacht für seinen Vater aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

Vollmacht erteilen

Wortbildungen:

[1] bevollmächtigen, Vollmachtgeber, Vollmachtsurkunde

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] power of attorney ^→ en, proxy ^→ en; [2] letter of attorney ^→ en
Französisch: [1, 2] procuration ^→ fr f
Ido: [1] prokuraco ^→ io
Italienisch: [1, 2] procura ^→ it f
Japanisch: [1] 委任 (いにん, inin) ^→ ja

Niederländisch: [1] machtiging ^→ nl f; [1, 2] volmacht ^→ nl f; [2] volmachtbrief ^→ nl m
Portugiesisch: [1, 2] procuração ^→ pt f
Schwedisch: [1, 2] fullmakt ^→ sv u
Spanisch: [1] plenipotencia ^→ es f; [1, 2] poder ^→ es m
Türkisch: [1, 2] vekâletname ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Vollmacht“, Seite 1146

[1] Wikipedia-Artikel „Vollmacht“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vollmacht“

[1] canoo.net „Vollmacht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vollmacht“

[1] The Free Dictionary „Vollmacht“

Quellen:

Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4