Vermieter

Vermieter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vermieter	die Vermieter
Genitiv	des Vermieters	der Vermieter
Dativ	dem Vermieter	den Vermietern
Akkusativ	den Vermieter	die Vermieter

Worttrennung:

Ver·mie·ter, Plural: Ver·mie·ter

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmiːtɐ]

Hörbeispiele: Vermieter^(Info), Vermieter (Österreich)^(Info)

Reime: -iːtɐ

Bedeutungen:

[1] Person, die eine Sache vermietet

Gegenwörter:

[1] Mieter

Weibliche Wortformen:

[1] Vermieterin

Unterbegriffe:

[1] Autovermieter, Bootsvermieter, Hausherr ^[2], Hausvermieter, Wohnungsvermieter, Zimmervermieter

Beispiele:

[1] Der Vermieter hat den Mietern der Wohnung nun gekündigt, da sie hohe Mietschulden angehäuft haben.

[1] „Obdachlose streifen durch die Straßen, Wohnungen stehen leer, Vermieter bieten Nachlässe an, all das war vor kurzem undenkbar, jedenfalls hier in Manhattan und drüben in Brooklyn.“[1]

Wortbildungen:

[1] Vermieterschutz (→ Vermieterschutzverband)

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] مُؤَجِّر‎ (muʾaǧǧir)^→ar m
Englisch: [1] landlord ^→ en
Esperanto: [1] luiganto ^→ eo
Estnisch: [1] üürileandja ^→ et
Französisch: [1] je nach Kontext: loueur ^→ fr m, propriétaire ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] ενοικιαστής (enikiastís) ^→ el m, εκμισθωτής (ekmisthotís) ^→ el m, σπιτονοικοκύρης (spitonikokýris) ^→ el m
Hebräisch (CHA): [1] je nach Kontext: בַּעַל בַּיִת‎ (baʿal báyiṯ)^→ he m, בַּעַל הַאַכְסַנְיָה‎ (baʿal ha-ʾaḵsanyā)^→ he m, מַשְׂכִּיר‎ (maśkīr)^→ he m

Italienisch: [1] locatore ^→ it m, noleggiatore ^→ it m
Katalanisch: [1] llogador ^→ ca m, patró ^→ ca m
Niederländisch: [1] huisbaas ^→ nl, verhuurder ^→ nl
Okzitanisch: [1] logaire ^→ oc m, patron ^→ oc m
Polnisch: [1] najmodawca ^→ pl, właściciel ^→ pl
Russisch (ISO 9): [1] наймодатель (najmodátelʹ) ^→ ru m, im engeren Sinne: арендодатель (arendodátelʹ) ^→ ru m, umgangssprachlich: хозяин (hozấin) ^→ ru m
Schwedisch: [1] hyresvärd ^→ sv u
Spanisch: [1] arrendador ^→ es m
Türkisch: [1] ev sahibi ^→ tr; eigentlich: kiraya veren ^→ tr (selten)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Vermieter“, Seite 1129.

[1] Duden online „Vermieter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vermieter“

[1] canoo.net „Vermieter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vermieter“

[1] The Free Dictionary „Vermieter“

Quellen:

Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Klaus Brinkbäumer: Zu verkaufen, zu verschenken. In: Der Spiegel 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 55. Artikel über die Finanzkrise.