Vergleich

Vergleich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vergleich	die Vergleiche
Genitiv	des Vergleichs des Vergleiches	der Vergleiche
Dativ	dem Vergleich dem Vergleiche	den Vergleichen
Akkusativ	den Vergleich	die Vergleiche

Worttrennung:

Ver·gleich, Plural: Ver·glei·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele: Vergleich^(Info), Vergleich (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯ç

Bedeutungen:

[1] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

[2] Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist

[3] Recht: Feststellung eines Interessenausgleichs

[4] Sport: Wettkampf

Abkürzungen:

Vergl., Vgl.

Herkunft:

Konversion des Verbstamms von vergleichen zum Substantiv

Synonyme:

[1] Kollation

Sinnverwandte Wörter:

[2] Simile

Unterbegriffe:

[1] Datenvergleich, Eurofighter-Vergleich, Jahresvergleich, Preisvergleich, Schemavergleich, Variantenvergleich, Wirtschaftsvergleich

Beispiele:

[1] Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.

[1] Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.

[1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“[1]

[2] Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.

[3] Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.

[4] Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wirtschaft: ein innerbetrieblicher Vergleich ( Audio^(Info)), ein zwischenbetrieblicher Vergleich ( Audio^(Info))

[1] ein hinkender Vergleich ( Audio^(Info)), ein treffender Vergleich, ein unzutreffender Vergleich ( Audio^(Info)), ein widerlicher Vergleich ( Audio^(Info)), ein zutreffender Vergleich ( Audio^(Info))

[1] im Vergleich zu ( Audio^(Info))

[3] Recht: ein außergerichtlicher Vergleich ( Audio^(Info)), ein gütlicher Vergleich ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Substantive: Vergleichstest, Vergleichsvorschlag, Vergleichswert

Verb: vergleichen

Übersetzungen

Arabisch: [1] مُقَايَسَةٌ (muqa:jasa(tun)) ^→ ar f
Aserbaidschanisch: [1] müqayisə ^→ az
Bulgarisch: [1] сравнение (sravnénie) ^→ bg n
Dänisch: [1] sammenligning ^→ da u
Englisch: [1] comparison ^→ en; [2] simile ^→ en; [3] settlement ^→ en, compromise ^→ en; [4] competition ^→ en
Esperanto: [1] komparo ^→ eo
Finnisch: [1] vertailu ^→ fi
Französisch: [1, 2] comparaison ^→ fr f; [3] arrangement ^→ fr m; [4] match ^→ fr m, compétition ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1, 2] σύγκριση (sýngrisi) ^→ el f; [3] συμβιβασμός (symvivasmós) ^→ el m
Italienisch: [1] comparazione ^→ it f
Japanisch: [1] 対比 (たいひ, taihi) ^→ ja
Latein: [1] comparatio ^→ la f

Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2] jamføring ^→ nb m, f, jevnføring ^→ no m, f, sammenligning ^→ nb m, f, sammenlikning ^→ nb m, f; [3] forlik ^→ no n
- Nynorsk: [1, 2] jamføring ^→ nn; [3] forlik ^→ nn
Polnisch: [1] porównanie ^→ pl
Portugiesisch: [1] comparação ^→ pt f; [4] competição ^→ pt f
Russisch: [1] сравнение (sravnenie) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] jämförelse ^→ sv; [3] förlikning ^→ sv, kompromiss ^→ sv
Spanisch: [1] comparación ^→ es ; [2] Literatur: símil ^→ es; [3] avenencia ^→ es f, arreglo ^→ es m, conciliación ^→ es f; [4] competición ^→ es f
Tschechisch: [1] komparace ^→ cs f, porovnání ^→ cs n, srovnání ^→ cs n
Türkisch: [1] karşılaştırma ^→ tr, mukayese ^→ tr; [2] denkleştirme ^→ tr; [3] mutabakat ^→ tr, uzlaşma ^→ tr
Ungarisch: [1] összehasonlítás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Vergleich“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vergleich“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergleich“

[*] canoo.net „Vergleich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vergleich“

[1–3] The Free Dictionary „Vergleich“

[1–4] Duden online „Vergleich“

Quellen:

Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hans Joachim Störig: Knaurs moderne Astronomie. 1975-09. Auflage. Knaur, München 1975 (Originaltitel: Knaurs moderne Astronomie), ISBN 3-426-00405-4