Stümper

Stümper (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stümper	die Stümper
Genitiv	des Stümpers	der Stümper
Dativ	dem Stümper	den Stümpern
Akkusativ	den Stümper	die Stümper

Worttrennung:

Stüm·per, Plural: Stüm·per

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʏmpɐ]

Hörbeispiele: Stümper^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat

[2] abwertend: Person, die sich bei etwas keine Mühe gibt

Herkunft:

aus dem Niederdeutschen und Mitteldeutschen, vom mittelniederdeutschen Substantiv stumper ^→ gml, stümper ^→ gml, einer Fortentwicklung zu stump ^→ gml „Stumpf“, früher „schwächlicher, armseliger Mensch“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dilettant, Laie, Unbegabter; bildungssprachlich: Ignorant; umgangssprachlich: Kurpfuscher

[2] Pfuscher

Gegenwörter:

[1] Könner, Virtuose, Meister

Weibliche Namensvarianten:

Stümperin

Beispiele:

[1] Gute Musiker wollen sie dulden oder sogar fördern; Stümper an der Klampfe oder Fiedler mit Einliedrepertoire sollen aus U-Bahnen und Fußgängerzonen verschwinden.[2]

[1] Allerdings wird aus den Prozessunterlagen jetzt deutlich, daß die Terrorkumpane des al-Sarkawi im Ruhrgebiet eher eine Bande von Stümpern als Profis waren.[3]

Wortbildungen:

Stümperei, stümperhaft, stümpermäßig, stümpern

Übersetzungen

Englisch: [1] bungler ^→ en, dilettante ^→ en, duffer ^→ en, incompetent ^→ en; [2] slacker ^→ en
Französisch: [1] incapable ^→ fr m; [1, 2] bousilleur ^→ fr m; [2] paresseux ^→ fr m
Italienisch: [1] incapace ^→ it m, schiappa ^→ it f, scagnozzo ^→ it m; [1, 2] abborraccione ^→ it m

Polnisch: [1, 2] partacz ^→ pl m; [2] fuszer ^→ pl m
Russisch: [1, 2] халтурщик (halturschtschik) ^→ ru m
Schwedisch: [1] klåpare ^→ sv u
Spanisch: [1, 2] chapucero ^→ es m
Ungarisch: [1] kontár ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stümper“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stümper“

[1] canoo.net „Stümper“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stümper“

[1] The Free Dictionary „Stümper“

[1] Duden online „Stümper“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1639, Eintrag „Stümper“.
Cosima Schmitt: Das gehört zum guten Ton. London. In: Zeit Online. Nummer 39/2009, 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013).
David Schraven: Terrornetz reicht bis ins Ruhrgebiet. In: Welt Online. 30. Oktober 2005, ISSN 0173-8437 (alte Schreibweise im Zitat: ‚Prozeßunterlagen‘, URL, abgerufen am 12. Februar 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1639, Eintrag „Stümper“.

[2] Cosima Schmitt: Das gehört zum guten Ton. London. In: Zeit Online. Nummer 39/2009, 17. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. Februar 2013).

[3] David Schraven: Terrornetz reicht bis ins Ruhrgebiet. In: Welt Online. 30. Oktober 2005, ISSN 0173-8437 (alte Schreibweise im Zitat: ‚Prozeßunterlagen‘, URL, abgerufen am 12. Februar 2013).