Reißverschluss

Reißverschluss (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Reißverschluss	die Reißverschlüsse
Genitiv	des Reißverschlusses	der Reißverschlüsse
Dativ	dem Reißverschluss dem Reißverschlusse	den Reißverschlüssen
Akkusativ	den Reißverschluss	die Reißverschlüsse

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Reissverschluss

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Reißverschluß

Worttrennung:

Reiß·ver·schluss, Plural: Reiß·ver·schlüs·se

Aussprache:

IPA: [ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs]

Hörbeispiele: Reißverschluss^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reißen und dem Substantiv Verschluss

Synonyme:

[1] Zipp, Zipper, Zippverschluss

Gegenwörter:

[1] Knopf

Oberbegriffe:

[1] Verschluss, Schließvorrichtung

Beispiele:

[1] Leider ist der Reißverschluss kaputt.

[1] „Er hatte den Reißverschluss an seiner Hose geöffnet, und ein gelber Urinrand hatte sich in den weißen Schneeteppich gegraben.“[1]

[1] „Stefan war gerade dabei, den Reißverschluss seiner Umhängetasche zu öffnen, Elisabeth hielt mitten im Schritt inne.“[2]

Wortbildungen:

[1] Reißverschlussfüßchen, Reißverschlussprinzip, Reißverschlussverfahren

Übersetzungen

Albanisch: [1] zinxhir ^→ sq
Bulgarisch: [1] цип (cip) ^→ bg m
Englisch: [1] zip fastener ^→ en, zipper ^→ en, zip ^→ en
Estnisch: [1] tõmblukk ^→ et
Französisch: [1] fermeture à glissière ^→ fr f, fermeture à crémaillère ^→ fr f
Georgisch: [1] ელვა (elva) ^→ ka, ელვა-შესაკრავი (elva-shesak'ravi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] φερμουάρ (fermouár) ^→ el
Italienisch: [1] cerniera lampo ^→ it f
Katalanisch: [1] cremallera ^→ ca f
Kroatisch: [1] zatvarač ^→ hr m, rajsferšlus ^→ hr
Mazedonisch: [1] ципа ^→ mk f
Norwegisch: [1] glidelås ^→ no
Okzitanisch: [1] cremalhièra ^→ oc f

Polnisch: [1] zamek błyskawiczny ^→ pl m, suwak ^→ pl m
Portugiesisch: [1] zíper ^→ pt
Russisch: [1] молния () ^→ ru f
Schwedisch: [1] blixtlås ^→ sv n, dragkedja ^→ sv u
Serbisch: [1] рајсфершлус (rajsferschlus) ^→ sr m
Slowakisch: [1] zip ^→ sk m, zips ^→ sk m
Slowenisch: [1] zipper ^→ sl m
Spanisch: [1] cremallera ^→ es f
Tschechisch: [1] zdrhovadlo ^→ cs n, zip ^→ cs m
Ukrainisch: [1] блискавка (bliskawka) ^→ uk f
Ungarisch: [1] cipzár ^→ hu
Weißrussisch: [1] маланка (malanka) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reißverschluss“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reißverschluss“

[1] canoo.net „Reißverschluss“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Reißverschluss“

Quellen:

Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 358. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[2] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.