Machenschaft

Machenschaft (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Machenschaft	die Machenschaften
Genitiv	der Machenschaft	der Machenschaften
Dativ	der Machenschaft	den Machenschaften
Akkusativ	die Machenschaft	die Machenschaften

Worttrennung:

Ma·chen·schaft, Plural: Ma·chen·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaxn̩ʃaft]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abwertend, meist Plural: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Herkunft:

von dem Verb machen und dem Suffix -schaft

Eine andere Möglichkeit wäre das hebräische מַחֲשַׁבְתּוֹ () ^→ he . Das Wort erinnert im Amidah-Gebet am Purimfest an die üblen Pläne des Haman aus dem Buch Esther. Die Übersetzung ist „sein Plan/sein Vorhaben/seine Absicht“. Diese Variante würde die oft verbundene Vereitelung beinhalten. Haman's Mordpläne werden ihm selbst zum Verhängnis. Er wird am eigenen Galgen erhängt. Vielleicht kam das Wort über das Jiddische ins Deutsche.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Intrige, Ränke

Oberbegriffe:

[1] Handlung

Beispiele:

[1] Seine Machenschaften wurden ihm schließlich zum Verhängnis.

Übersetzungen

Chinesisch: [1] 詭計 (guǐjì) ^→ zh, 陰謀 (yīnmóu) ^→ zh
Englisch: [1] machination ^→ en
Französisch: [1] machination ^→ fr f
Italienisch: [1] macchinazione, manipolazione, broglio ^→ it

Russisch: [1] махинация () ^→ ru f
Schwedisch: [1] intrig ^→ sv, manipulation ^→ sv
Ungarisch: [1] mesterkedés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Machenschaft“

[1] Duden online „Machenschaft“

[1] canoo.net „Machenschaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Machenschaft“

[1] The Free Dictionary „Machenschaft“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.