Kleiderschrank

Kleiderschrank (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kleiderschrank	die Kleiderschränke
Genitiv	des Kleiderschrankes des Kleiderschranks	der Kleiderschränke
Dativ	dem Kleiderschrank dem Kleiderschranke	den Kleiderschränken
Akkusativ	den Kleiderschrank	die Kleiderschränke

Worttrennung:

Klei·der·schrank, Plural: Klei·der·schrän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk]

Hörbeispiele: Kleiderschrank^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

[2] umgangssprachlich, Metapher: breitschultriger, muskulöser Mann

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kleid, Fugenelement -er und Schrank

Synonyme:

[1] Kleiderkasten

Oberbegriffe:

[1] Schrank

Beispiele:

[1] Da müsste noch ein Regenmantel im Kleiderschrank sein.

[1] „Der verschwand nach der Feier übrigens gleich im Kleiderschrank, ganz im Gegensatz zu den Lackschuhen, die mich bei jedem Spaziergang verfolgten, solange sie passten.“[1]

[1] „Zum Beispiel habe ich keine Lust mehr, am Samstagabend stundenlang vorm Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was ich anziehen soll.“[2]

[2] Mit so einem Kleiderschrank an deiner Seite brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Übersetzungen

Dänisch: [1] klædeskab ^→ da n
Englisch: [1] wardrobe ^→ en; closet ^→ en; [2] gorilla ^→ en
Färöisch: [1] klædnaskáp ^→ fo n
Finnisch: [1] vaatekaappi ^→ fi
Französisch: [1] armoire ^→ fr f, penderie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] ντουλάπα (doulápa) ^→ el f
Grönländisch: [1] atisaasivik ^→ kl
Isländisch: [1] fataskápur ^→ is m
Italienisch: [1] armadio ^→ it m, armadio per vestiti ^→ it m

Katalanisch: [1] armari ^→ ca m, armari de la roba ^→ ca m
Niederländisch: [1] kleerkast ^→ nl m f
Norwegisch: [1] garderobeskap ^→ no n, klesskap ^→ no n
Plautdietsch: [1] Kjleedaschaup ^→ pdt n
Portugiesisch: [1] armário ^→ pt m, roupeiro ^→ pt m
Schwedisch: [1] garderob ^→ sv, klädskåp ^→ sv
Spanisch: [1] armario ^→ es m, ropero ^→ es m
Tschechisch: [1] šatní skříň ^→ cs f, almara ^→ cs f
Ungarisch: [1] ruhaszekrény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kleiderschrank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleiderschrank“

[1] canoo.net „Kleiderschrank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kleiderschrank“

Quellen:

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 132
Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 268.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 132

[2] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 268.