Klatschmohn

Klatschmohn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Klatschmohn	—
Genitiv	des Klatschmohns des Klatschmohnes	—
Dativ	dem Klatschmohn dem Klatschmohne	—
Akkusativ	den Klatschmohn	—

Worttrennung:

Klatsch·mohn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈklatʃmoːn]

Hörbeispiele: Klatschmohn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit vier roten, dünnen Blütenblättern

Herkunft:

Kompositum aus den Substantiven Klatsch und Mohn; nach dem Geräusch, das entsteht, wenn man die Blütenblätter zusammenlegt und auf die Stirn schlägt, benannt[1][2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Papaver rhoeas

[1] regional, teilweise veraltet: Ackerrose, Ackerschnalle, Feldmohn, Fräuleinsblume, Kornrose, Klapperrose, Klatschrose, Tintenblume

Oberbegriffe:

[1] Mohn

Beispiele:

[1] „Man findet den Klatschmohn verbreitet in Getreidefeldern, selten auch auf Schutt, an Wegen, im Bahnhofsgelände usw.“[3]

Übersetzungen

Asturisch: [1] papuela ^→ ast
Dänisch: [1] korn-valmue ^→ da
Englisch: [1] corn poppy ^→ en, red poppy ^→ en
Esperanto: [1] papaveto ^→ eo
Französisch: [1] coquelicot ^→ fr
Isländisch: [1] draumsóley ^→ is
Italienisch: [1] papaveto ^→ it

Katalanisch: [1] rosella ^→ ca, pipiripip ^→ ca, ababolera ^→ ca f
Niederländisch: [1] klaproos ^→ nl
Paschtu: [1] خاټول‎ (ALA-LC: …)^→ ps [4], سورگلى‎ (ALA-LC: …)^→ ps [4]
Russisch: [1] мак-самосейка (mak-samoséjka) ^→ ru m
Schwedisch: [1] kornvallmo ^→ sv
Spanisch: [1] ababa ^→ es f, amapola ^→ es f, regional: ababol ^→ es m
Türkisch: [1] gelincik ^→ tr

Dialektausdrücke:
Berlinerisch: Elsässisch:		Kölnisch: Schwäbisch: Ackerschnalle[5] , Ackerdockele [6]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klatschmohn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klatschmohn“

[1] canoo.net „Klatschmohn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klatschmohn“

[1] The Free Dictionary „Klatschmohn“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 410, Eintrag „klatschen“.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 493.
Wikipedia-Artikel „Klatschmohn“
Mohammed Arif: Dreisprachiges Wörterbuch. Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu. Selbstverlag, Bonn [2010], ISBN 978-3-00-031296-0, Stichwort »Klatschmohn«, Seite 506.
Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 1, Spalte 101
Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 1, Spalte 98

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 410, Eintrag „klatschen“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 493.

[3] Wikipedia-Artikel „Klatschmohn“

[Arif-4] Mohammed Arif: Dreisprachiges Wörterbuch. Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu. Selbstverlag, Bonn [2010], ISBN 978-3-00-031296-0, Stichwort »Klatschmohn«, Seite 506.

[5] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 1, Spalte 101

[6] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 1, Spalte 98