Klagemauer

Klagemauer (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Klagemauer	—
Genitiv	der Klagemauer	—
Dativ	der Klagemauer	—
Akkusativ	die Klagemauer	—

Worttrennung:

Kla·ge·mau·er, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (jüdische) Gebetsstätte in Jerusalem am Tempelberg

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Klage und Mauer

Synonyme:

[1] seltener, nach der hebräischen und englischen Bezeichnung: Westmauer

Oberbegriffe:

[1] Mauer

Beispiele:

[1] An der Klagemauer beten nicht nur die orthodoxen Juden.

[1] „Der Zugang zur jüdischen Klagemauer führte zwar durch Sicherheitsschleusen, stand aber jedermann jederzeit frei, sofern er eine Kippa trug.“[1]

[1] „Helena näherte sich der Klagemauer mit kleinen, unsicheren Schritten.“[2]

[1] „An der Klagemauer standen Juden und weinten, alte Juden und junge Juden.“[3]

Übersetzungen

Englisch: [1] Wailing Wall ^→ en, Western Wall ^→ en
Esperanto: [1] Muro de lamentadoj ^→ eo
Französisch: [1] Mur des Lamentations ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] Δυτικό Τείχος (Dytikó Tíchos) ^→ el
Hebräisch: [1] הכותל המערבי ^→ he „die westliche Mauer“, umgangssprachlich: כותל ^→ he (Kotel) „Mauer“
Italienisch: [1] muro del pianto ^→ it m
Katalanisch: [1] Mur de les Lamentacions ^→ ca m, Mur Occidental ^→ ca m

Polnisch: [1] Ściana Płaczu ^→ pl f
Portugiesisch: [1] Muro das Lamentações ^→ pt m
Rumänisch: [1] Zidul Plângerii ^→ ro n, Zidul de apus ^→ ro n
Russisch: [1] Стена́ Пла́ча () ^→ ru f
Schwedisch: [1] klagomur ^→ sv
Slowakisch: [1] Múr nárekov ^→ sk m
Spanisch: [1] Muro de las Lamentaciones ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Klagemauer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Klagemauer“

[*] canoo.net „Klagemauer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Klagemauer“

[1] Duden online „Klagemauer“

Quellen:

Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 195.
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 71. Hebräisches Original 1998.
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 325. Zuerst 1977 erschienen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 195.

[2] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 71. Hebräisches Original 1998.

[3] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 325. Zuerst 1977 erschienen.