Kindchen

Kindchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Kindchen	die Kindchen	die Kinderchen
Genitiv	des Kindchens	der Kindchen	der Kinderchen
Dativ	dem Kindchen	den Kindchen	den Kinderchen
Akkusativ	das Kindchen	die Kindchen	die Kinderchen

Worttrennung:

Kind·chen, Plural 1: Kind·chen, Plural 2: Kin·der·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkɪntçən]

Hörbeispiele: Kindchen^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleines Kind

familiär:

[2] ohne Plural: Kosewort und Anrede an eine (jüngere) weibliche Person

[3] Plural: Anrede an mehrere Personen

Herkunft:

Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Kind mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

Synonyme:

[1] oberdeutsch: Kindel, Kindlein

Oberbegriffe:

[1] Kind

Unterbegriffe:

[1] Christkindchen

Beispiele:

[1] „Schlaf, Kindchen, schlaf!

Der Vater hüt’t die Schaf.

Die Mutter schüttelt ’s Bäumelein,

da fällt herab ein Träumelein.

Schlaf, Kindchen, schlaf!“[1]

[1] „»Und wenn wir klapprig werden«, sagte Titte Klammergass, »dann ziehen wir eben zu unseren Kinderchen.[…]«“[2]

[2] „O welch ein Trank !

Ja, mein Kindchen, das erfrischet;

Du hast ganz gewiß mir Dank!“[3]

[2] „Na, na, Kindchen, heulen Sie nicht.“[4]

[2] „»Na, Kindchen, da haben Sie aber mächtig Ärger an der Backe«, startete sie einen vagen Versuch, mich zu trösten.“[5]

[3] „»Ach, Kinderchen, meine lieben Freunde, fürchten Sie sich nicht vor dem Leben![…]«“[6]

Sprichwörter:

[1] thüringisch: kleine Kindchen, faule Stündchen[7] / ein klein Kindchen, ein gut Stündchen[8]

Wortbildungen:

[1] Kindchenschema

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] βρεφίον (brephíon) ^→ grc n, παιδίον (paidíon) ^→ grc n, παιδάριον (paidárion) ^→ grc n, τεκνίον (tekníon) ^→ grc n
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] زُغْلُول‎ (zuġlūl)^→ar m, وُلَيْد‎ (wulayd)^→ar m, [3] وُلَيْدَات‎ (wulaydāt)^→ar m Pl.
- Ägyptisch-Arabisch: [1] spöttisch: نِنِّى‎ (ninnī; mundartnah: ninni[9])^→ar m; innerhalb der konservativ-traditionellen Gemeinde, sonst stark veraltet: دُقْدُق‎ (duqduq; mundartnah: duʾduʾ[10])^→ar m
Englisch: [1] baby ^→ en, baby child ^→ en, dear child ^→ en; kid ^→ en, kiddie ^→ en / kiddy ^→ en, kiddo ^→ en; [2] baby ^→ en, baby child ^→ en; kid ^→ en, kiddo ^→ en; [3] kids ^→ en, kiddos ^→ en

Französisch: [1] petit ^→ fr m / petite ^→ fr f; veraltet oder schriftsprachlich: enfançon ^→ fr m / enfançonne ^→ fr f; veraltend: enfantelet ^→ fr m / enfantelette ^→ fr f; regional: (picardisch) quinquin ^→ fr m, (südfranzösisch) pitchou ^→ fr oder pitchoun ^→ fr m / pitchoune ^→ fr f; [2] petite ^→ fr f; [3] petits ^→ fr m Pl.
Latein: [1] īnfantulus ^→ la m
Niederländisch: [1] kindekijn ^→ nl n
Polnisch: [1] dzieciaczek ^→ pl m, dzidziuś ^→ pl m / dziecina ^→ pl f, dziecinka ^→ pl f
Portugiesisch: [1] criançinha ^→ pt f; [2] filhota ^→ pt f; [3] filhos ^→ pt m Pl.
Russisch: [2] милочка (míločka) ^→ ru f
Schwedisch: [1] barnunge ^→ sv u
Spanisch: [1] chiquillo ^→ es m / chiquilla ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 951.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Kindchen«.

[1, 2] Duden online „Kindchen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kindchen“

[*] canoo.net „Kindchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kindchen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kindchen“

Quellen:

Renate Trimolt, Werner Gorges (Herausgeber); illustriert von Renate Totzke-Israel; gestaltet von Frank Schneider: Wiegenlied, Schlaf, Kindchen, schlaf! In: Ade nun zur guten Nacht. Abend- und Gute-Nacht-Lieder mit Geschichten zur Nacht. Musikverlag, Berlin 1989, ISBN 978-3-8418-0434-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books).
Werner Bräunig; mit einem Vorwort von Christa Wolf; Angela Drescher (Herausgeber): Rummelplatz. Roman. 1. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-351-03210-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books).
Johann Wolfgang von Goethe: Scherz, List und Rache. Ein Singspiel. In: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Eilfter [= 11.] Band: Jery und Bätely; Lila; Die Fischerin; Scherz, List und Rache; Der Zauberflöte zweyter Theil; Palaeophron und Neoterpe; Vorspiel [zu Eröffnung des Weimarischen Theaters.] 1807; Was wir bringen, Lauchstädt; Was wir bringen, Fortsetzung, Halle [1814]; Theaterreden, in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1828, Seite 149 (Zitiert nach Digitalisat des MDZ).
Alfred Schirokauer: Der erste Mann. Roman einer Primanerin. Ullstein, Berlin 1932 (Zitiert nach Der erste Mann. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).).
Katja Schneidt: Befreiung vom Schleier. Wie ich mich von meinem türkischen Freund und aus der islamischen Parallelwelt lösen konnte. 1. Auflage. mvg Verlag, München 2013, ISBN 978-3-86415-461-4, Seite ‹ohne Seitenangabe› (Zitiert nach Google Books).
Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Fischer Klassik PLUS) (Originaltitel: Братья Карамазовы, übersetzt von Swetlana Geier), ISBN 978-3-10-401877-5, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books).
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kindchen“
Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Kindchen“
Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ننى‎«, Seite 887.
Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »دقدق‎«, Seite 295.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Renate Trimolt, Werner Gorges (Herausgeber); illustriert von Renate Totzke-Israel; gestaltet von Frank Schneider: Wiegenlied, Schlaf, Kindchen, schlaf! In: Ade nun zur guten Nacht. Abend- und Gute-Nacht-Lieder mit Geschichten zur Nacht. Musikverlag, Berlin 1989, ISBN 978-3-8418-0434-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books).

[2] Werner Bräunig; mit einem Vorwort von Christa Wolf; Angela Drescher (Herausgeber): Rummelplatz. Roman. 1. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-351-03210-4, Seite 453 (Zitiert nach Google Books).

[3] Johann Wolfgang von Goethe: Scherz, List und Rache. Ein Singspiel. In: Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Eilfter [= 11.] Band: Jery und Bätely; Lila; Die Fischerin; Scherz, List und Rache; Der Zauberflöte zweyter Theil; Palaeophron und Neoterpe; Vorspiel [zu Eröffnung des Weimarischen Theaters.] 1807; Was wir bringen, Lauchstädt; Was wir bringen, Fortsetzung, Halle [1814]; Theaterreden, in der J. G. Cotta’schen Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1828, Seite 149 (Zitiert nach Digitalisat des MDZ).

[4] Alfred Schirokauer: Der erste Mann. Roman einer Primanerin. Ullstein, Berlin 1932 (Zitiert nach Der erste Mann. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).).

[5] Katja Schneidt: Befreiung vom Schleier. Wie ich mich von meinem türkischen Freund und aus der islamischen Parallelwelt lösen konnte. 1. Auflage. mvg Verlag, München 2013, ISBN 978-3-86415-461-4, Seite ‹ohne Seitenangabe› (Zitiert nach Google Books).

[6] Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Fischer Klassik PLUS) (Originaltitel: Братья Карамазовы, übersetzt von Swetlana Geier), ISBN 978-3-10-401877-5, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books).

[7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kindchen“

[8] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Kindchen“

[9] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »ننى‎«, Seite 887.

[10] Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »دقدق‎«, Seite 295.