Hypothek

Hypothek (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hypothek	die Hypotheken
Genitiv	der Hypothek	der Hypotheken
Dativ	der Hypothek	den Hypotheken
Akkusativ	die Hypothek	die Hypotheken

Worttrennung:

Hy·po·thek, Plural: Hy·po·the·ken

Aussprache:

IPA: [hypoˈteːk]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːk

Bedeutungen:

[1] im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft

[2] kurz für: Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)

[3] belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde

Herkunft:

entlehnt aus dem lateinischen hypothēca ^→ la, dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothḗkē) ^→ grc 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithénai) ^→ grc 'darunterstellen, verpfänden'[1]

Synonyme:

[1] Grundpfandrecht

[3] Bürde, Joch

Unterbegriffe:

[1] Höchstbetragshypothek, Festbetragshypothek

Beispiele:

[1] Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt.

[2] Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf.

[3] Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten.

[3] „Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“[2]

Wortbildungen:

Hypothekar, Hypothekendarlehen, Hypothekenzinsen, Hypothekenschuldner

Übersetzungen

Englisch: [1] mortgage ^→ en
Französisch: [1] hypothèque ^→ fr f
Italienisch: [1] ipoteca ^→ it f
Japanisch: [1] モーゲージ (môgêji) ^→ ja; [2] 抵当 (ていとう, teitô) ^→ ja, 担保 (たんぽ, tanpo) ^→ ja

Katalanisch: [1] hipoteca ^→ ca f
Schwedisch: [1, 2] hypotek ^→ sv
Spanisch: [1] hipoteca ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hypothek“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hypothek“

[1, 3] canoo.net „Hypothek“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hypothek“

[2, 3] The Free Dictionary „Hypothek“

[1–3] Duden online „Hypothek“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Hypothek“, Seite 434.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ὑποθήκη“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ὑπο-τίθημι“.
Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 44.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Hypothek“, Seite 434.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ὑποθήκη“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ὑπο-τίθημι“.

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 44.