Fremdwort

Fremdwort (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fremdwort	die Fremdwörter
Genitiv	des Fremdwortes des Fremdworts	der Fremdwörter
Dativ	dem Fremdwort dem Fremdworte	den Fremdwörtern
Akkusativ	das Fremdwort	die Fremdwörter

Worttrennung:

Fremd·wort, Plural: Fremd·wör·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛmtˌvɔʁt]

Hörbeispiele: Fremdwort^(Info)

Fremdwort (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Abkürzungen:

Fremdw.

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wort. Der Begriff geht nach Bußmann auf Jean Paul zurück, bei dem sich 1819 der Ausdruck Fremd-Wörter findet, der den älteren fremdes Wort (17. Jahrhundert) ersetzt.[1]

Gegenwörter:

[1] Erbwort, Lehnwort

Oberbegriffe:

[1] Entlehnung, Wort

Unterbegriffe:

[1] Exotismus, Xenismus, Xenographie, Zitatwort

[1] Anglismus/Anglizismus, Angloromanismus, Gallizismus, Germanismus, Gräzismus, Hispanismus, Iranismus, Italianismus, Japanismus, Jiddismus, Katalanismus, Kastellanismus, Kastilianismus, Latinismus, Lusitanismus, Polonismus, Russismus/Russizismus, Slavismus/Slawismus, Turzismus und andere mehr

Beispiele:

[1] „Chic“, „Chose“, „Computer“, „downloaden“, „Sushi“ sind Fremdwörter im Deutschen.

[1] Bei der Entlehnung von Fremdwörtern gehen meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des Fremdwortes mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines Fremdwortes meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden würde.

[1] „Sprachwissenschaftler unterscheiden nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert…“[2]

[1] „Doch oft werden Fremd- und Lehnwörter als Eindringlinge gesehen und aus einem puristischen Blickwinkel mit Skepsis betrachtet.“[3]

[1] „Von den Lehnwörtern unterscheidet man gelegentlich die Fremdwörter, die ihr fremdartiges Aussehen behalten haben und nicht assimiliert worden sind.“[4]

[1] „Keine Gruppe von Fremdwörtern des Gegenwartsdeutschen wächst so schnell wie die Anglizismen und keine ist so weit über die Varietäten des Deutschen verbreitet wie sie.“[5]

[1] „Nach Ronalds verwundertem Tonfall hatte er dieses Fremdwort noch nie gehört.“[6]

Redewendungen:

für jemanden ein Fremdwort sein

mit Fremdwörtern um sich werfen

Wortbildungen:

Fremdwortbildung, Fremdwörterbuch, Fremdwortdiskussion, Fremdwörterei, Fremdwörterunfug

Übersetzungen

Dänisch: [1] fremmedord ^→ da n
Englisch: [1] (selbe Bezeichnung wie für Lehnwort) loanword ^→ en, loan word ^→ en borrowing ^→ en; (selten, nur für Fremdwörter die den meisten Menschen unbekannt sind)[7] foreign word ^→ en
Französisch: [1] mot étranger ^→ fr
Italienisch: [1] parola straniera ^→ it
Japanisch: [1] 外来語 (がいらいご, gairaigo) ^→ ja
Latein: [1] vocabulum peregrinum ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: [1] fremmedord ^→ nb n
- Nynorsk: [1] framandord ^→ nn n

Polnisch: [1] wyraz obcy ^→ pl
Portugiesisch: [1] palavra estrangeira ^→ pt f, estrangeirismo ^→ pt m
Rumänisch: [1] cuvânt străin ^→ ro n
Russisch: [1] иностранное слово (inostrannoe slowo) ^→ ru
Schwedisch: [1] främmande ord ^→ sv
Slowakisch: [1] cudzie slovo ^→ sk n
Spanisch: [1] extranjerismo ^→ es m
Tschechisch: [1] cizí slovo ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fremdwort“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fremdwort“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fremdwort“

[1] canoo.net „Fremdwort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fremdwort“

Quellen:

Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0, Stichwort: „Fremdwort“.
Wolfgang Boettcher, Wolfgang Herrlitz, Ernst Nündel, Bernd Switalla: sprache. Das Buch, das alles über Sprache sagt. Westermann, Braunschweig 1983, Seite 114. ISBN 3-14-508881-5. Anmerkung: „Erbwort“, „Fremdwort“ und „Lehnwort“ im Original in Kapitälchen gedruckt, die Beispielwörter kursiv.
Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 123. ISBN 3-406-39206-7.
Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXVIII. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Fremdwörter.
Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 57.
Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 129.
Prof. S. Kemmer, Rice University: "[W]hen most speakers do not know the word and if they hear it think it is from another language, the word can be called a foreign word. There are many foreign words and phrases used in English such as bon vivant (French), mutatis mutandis (Latin), and Schadenfreude (German)."

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0, Stichwort: „Fremdwort“.

[2] Wolfgang Boettcher, Wolfgang Herrlitz, Ernst Nündel, Bernd Switalla: sprache. Das Buch, das alles über Sprache sagt. Westermann, Braunschweig 1983, Seite 114. ISBN 3-14-508881-5. Anmerkung: „Erbwort“, „Fremdwort“ und „Lehnwort“ im Original in Kapitälchen gedruckt, die Beispielwörter kursiv.

[3] Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 123. ISBN 3-406-39206-7.

[4] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXVIII. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Fremdwörter.

[5] Peter Eisenberg: Anglizismen im Deutschen. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (Herausgeber): Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. de Gruyter, Berlin/Boston 2013, ISBN 978-3-11-033462-3, Seite 57–119, Zitat Seite 57.

[6] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 129.

[7] Prof. S. Kemmer, Rice University: "[W]hen most speakers do not know the word and if they hear it think it is from another language, the word can be called a foreign word. There are many foreign words and phrases used in English such as bon vivant (French), mutatis mutandis (Latin), and Schadenfreude (German)."