Faultier

Faultier (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Faultier	die Faultiere
Genitiv	des Faultieres des Faultiers	der Faultiere
Dativ	dem Faultier dem Faultiere	den Faultieren
Akkusativ	das Faultier	die Faultiere

Worttrennung:

Faul·tier, Plural: Faul·tie·re

Aussprache:

IPA: [ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯]

Hörbeispiele: Faultier^(Info)

Reime: -aʊ̯ltiːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

[2] Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer)

Herkunft:

[1] Dadurch dass sich Faultiere fast ausschließlich von wenig nahrhaften Blättern ernähren, bewegen sie sich sehr energiesparend, als wären sie faule Tiere. (zuerst 17. Jh.)[1]

[2] Die Bezeichnung leitet sich aus [1] ab. (zuerst 19. Jh.)[2]

Synonyme:

[1] Biologie: Folivora

[2] abwertend: Faulenzer, Taugenichts, Nichtstuer, Faulsack, Faulpelz; i.w.S: Versager

Gegenwörter:

[2] Arbeiter, Schwerarbeiter

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Faultierchen

Oberbegriffe:

[1] Säugetier, Tier, Lebewesen

[2] Mensch

Unterbegriffe:

[1] Zweifinger-Faultier, Dreifinger-Faultier, Kapuzenfaultier, Kragenfaultier, Riesenfaultier

Beispiele:

[1] Das Faultier ist verwandt mit Ameisenbären und Gürteltieren.

[2] Mein Gatte ist ein richtiges Faultier.

Wortbildungen:

[1] Faultiermännchen, Faultierweibchen

Übersetzungen

Englisch: [1] sloth ^→ en
Esperanto: [1] bradipo ^→ eo
Französisch: [1] paresseux ^→ fr m; [2] faignant ^→ fr m, feignant ^→ fr m
Italienisch: [1] bradipo ^→ it m
Niederländisch: [1] luiaard ^→ nl
Norwegisch: [1] dovendyr ^→ no n
Polnisch: [1] leniwiec ^→ pl

Portugiesisch: [1] preguiça ^→ pt
Russisch: [1] лени́вец (leníwez) ^→ ru; [2] лентя́й (lentjáj) ^→ ru
Schwedisch: [1] sengångare ^→ sv, trögdjur ^→ sv (veraltet); [2] slöfock ^→ sv, latmask ^→ sv
Slowenisch: [1] lenivec ^→ sl
Spanisch: [1] perezoso ^→ es m, perezosaí ^→ es m; [2] vago ^→ es m
Tschechisch: [1] lenochod ^→ cs m (lenochod tříprstý = Dreifingerfaultier)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faultier“

[1, 2] canoo.net „Faultier“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Faultier“

[1] The Free Dictionary „Faultier“

[1] Wikipedia-Artikel „Faultiere“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „faul“. ISBN 3-411-04073-4.
Gleiche Quelle wie bei [1].

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „faul“. ISBN 3-411-04073-4.

[2] Gleiche Quelle wie bei [1].