Bügelbrett

Bügelbrett (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bügelbrett	die Bügelbretter
Genitiv	des Bügelbrettes des Bügelbretts	der Bügelbretter
Dativ	dem Bügelbrett dem Bügelbrette	den Bügelbrettern
Akkusativ	das Bügelbrett	die Bügelbretter

Worttrennung:

Bü·gel·brett, Plural: Bü·gel·bret·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbyːɡl̩ˌbʁɛt]

Hörbeispiele: Bügelbrett^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bügeln und dem Substantiv Brett

Synonyme:

[1] Österreich: Bügelladen; Plättbrett

Oberbegriffe:

[1] Haushaltsgerät, Brett

Beispiele:

[1] „Justin leistete ihr häufig Gesellschaft und sah ihr bei ihrer Arbeit zu. Die Ellenbogen auf das lange Bügelbrett gestützt, auf dem sie plättete, betrachtete er lüstern alle die um ihn herum aufgeschichtete Damenwäsche, die Pikee-Unterröcke, die Spitzentücher, die Halskragen, die breithüftigen Unterhosen.“[1]

[1] „Mit zwanzig war sie verheiratet, mit 25 Mutter von zwei Töchtern, kaum ein Text über sie kommt ohne den Hinweis aus, dass ihre Schreibmaschine in der Wäschekammer stand, zwischen Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett.“[2]

Redewendungen:

[1] flach wie ein Bügelbrett sein

Übersetzungen

Dänisch: [1] strygebræt ^→ da n
Englisch: [1] ironing board ^→ en
Finnisch: [1] silityslauta ^→ fi
Französisch: [1] planche à repasser ^→ fr f, table à repasser ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] σιδερώστρα (sideróstra) ^→ el f
Isländisch: [1] straubretti ^→ is n
Italienisch: [1] asse da stiro ^→ it f, asse per stirare ^→ it f

Niederländisch: [1] strijkplank ^→ nl m f
Norwegisch: [1] strykebrett ^→ no n
Polnisch: [1] deska do prasowania ^→ pl f
Russisch: [1] гладильная доска (gladilʹnaja doska) ^→ ru f
Schwedisch: [1] strykbräda ^→ sv
Spanisch: [1] tabla de la plancha ^→ es f
Türkisch: [1] ütü masası ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bügelbrett“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bügelbrett“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bügelbrett“

[1] canoo.net „Bügelbrett“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bügelbrett“

[1] The Free Dictionary „Bügelbrett“

[1] Duden online „Bügelbrett“

Quellen:

Gustave Flaubert ^→ WP: Frau Bovary. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Kapitel (URL).
Eva Menasse: Alice Munro: So leicht, als wäre es nichts. In: Zeit Online. Nummer 43/2013, 17. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gustave Flaubert ^→ WP: Frau Bovary. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Kapitel (URL).

[2] Eva Menasse: Alice Munro: So leicht, als wäre es nichts. In: Zeit Online. Nummer 43/2013, 17. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2013).