Busen

Busen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Busen	die Busen
Genitiv	des Busens	der Busen
Dativ	dem Busen	den Busen
Akkusativ	den Busen	die Busen

Worttrennung:

Bu·sen, Plural: Bu·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbuːzn̩]

Hörbeispiele: Busen^(Info)

Reime: -uːzn̩

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)

[2] Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

[3] Kleidung über der Brust

[4] Geografie, nur noch in Komposita gebräuchlich: Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht

Herkunft:

Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule.[1] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[2]

Synonyme:

[1, 2] Brust

[1] lateinisch Einzahl: Mamma; Mehrzahl: Mammae; umgangssprachlich: Möpse, Titten, Oberweite, Brüste

[2] Brustkorb

[4] Anse, Bai, Syrte, große Bucht, Golf

Oberbegriffe:

[1, 2] Körperteil

[4] Meeresteil

Beispiele:

[1] Sie hat einen schönen Busen.

[1] „Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“[3]

[1] „Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“[4]

[1] „Und sie ist eine große Frau mit einem großen Busen.“[5]

[1] „Wie hypnotisiert starrte ich auf ihren Busen, wollte nicht glauben, wie verkümmert bei der einen und wie fantastisch bei der anderen ein und derselbe Körperteil aussehen konnte.“[6]

[2] „Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).

[2] „Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Schiller).

[2] „Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht’ er’s im Busen gern bewahren“[7]

[2] „Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“[8]

[3] Er zog den Brief aus seinem Busen.

[3] Sie steckte das Tuch in ihren Busen.

[4] Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.

Redewendungen:

eine Schlange an seinem Busen nähren (einen Unwürdigen zum Vertrauten machen)

am Busen der Natur (naturnah)

Wortbildungen:

[1] Atombusen, Busengrabscher, Busenhalter, Busenheft, Busennadel, Busensex, Busenwunder

[1] barbusig, vollbusig, bebust

[2] Busenfreund

[4] Jadebusen, Bottnischer Meerbusen, Löwenbusen, Meerbusen

Übersetzungen

Bulgarisch: [1, 2] гърди () ^→ bg
Dänisch: [1] barm ^→ da u
Englisch: [1–3] bosom ^→ en; [1, 2] breast ^→ en; [1] cleavage ^→ en
Esperanto: [1] mamo ^→ eo; [4] sinuo ^→ eo, golfeto ^→ eo
Färöisch: [1] barmur ^→ fo m
Französisch: [1] gorge ^→ fr f, poitrine ^→ fr f, seins ^→ fr m Pl.: [2] sein ^→ fr m; [4] golfe ^→ fr m, baie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1, 2] στήθος (stíthos) ^→ el; [4] κόλπος (kólpos) ^→ el
Isländisch: [1] barmur ^→ is m
Italienisch: [1, 2] petto ^→ it m; [1, 4] seno ^→ it m; [2] cuore ^→ it m; [4] golfo ^→ it m, insenatura ^→ it f
Katalanisch: [1] pit ^→ ca m; [1] mamella ^→ ca f, umgangssprachlich, vulgär: teta ^→ ca f; [4] golf ^→ ca m

Niederländisch: [1] boezem ^→ nl, buste ^→ nl
Norwegisch: [1] barm ^→ no m
Portugiesisch: [1, 2] seio ^→ pt m, peito ^→ pt m
Russisch: [1] грудь (grut') ^→ ru f
Schwedisch: [1, 2] bröst ^→ sv, barm ^→ sv; [3] barm ^→ sv; [4] bukt ^→ sv
Spanisch: [1] seno ^→ es m, pecho ^→ es; [4] golfo ^→ es m
Thai: [1] เต้านม (dtao nohm) ^→ th
Türkisch: [1] meme ^→ tr; [2] göğüz ^→ tr; [4] koy ^→ tr, körfez ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] kebel ^→ hu, mell ^→ hu; [1] umgangssprachlich: körte ^→ hu, labda ^→ hu; [4] öböl ^→ hu

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Schwäbisch: [1] Busen; [1–3] Herz, Plural: Herzer Niederdeutsch: [1] Böß ^→ nds		Sächsisch: Bayrisch: Holz vor der Hüttn (bewundernd: Die hat aber viel ....)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Busen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Busen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Busen“

[*] canoo.net „Busen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Busen“

[1, 2] The Free Dictionary „Busen“

[1–3] Duden online „Busen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4: „Busen“, Seite 122
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Busen“, Seite 163.
Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 64.
Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 58. Englisches Original 1991.
Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 11. Englisches Original 2001.
Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 35.
Schiller: Die Kraniche des Ibykus.
Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 209.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bussen, Bußen, Basen, Besen, Blusen, Buben, Buden, buhen, bumsen, Bursen, Buten, buten, lusen, Musen, musen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4: „Busen“, Seite 122

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Busen“, Seite 163.

[3] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 64.

[4] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 58. Englisches Original 1991.

[5] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 11. Englisches Original 2001.

[6] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 35.

[7] Schiller: Die Kraniche des Ibykus.

[8] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 209.