Bordsteinschwalbe

Bordsteinschwalbe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bordsteinschwalbe	die Bordsteinschwalben
Genitiv	der Bordsteinschwalbe	der Bordsteinschwalben
Dativ	der Bordsteinschwalbe	den Bordsteinschwalben
Akkusativ	die Bordsteinschwalbe	die Bordsteinschwalben

Worttrennung:

Bord·stein·schwal·be, Plural: Bord·stein·schwal·ben

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʁtʃtaɪ̯nˌʃvalbə]

Hörbeispiele: Bordsteinschwalbe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Frau, die Straßenprostitution betreibt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Bordstein und Schwalbe

Synonyme:

[1] Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte, Stricherin, veraltet: Metze

Beispiele:

[1] „… Straßen von Les Halles streifen, auf der Suche nach einer Prostituierten, wenn das Möse-Schwanz-Problem außer Kontrolle geriet (das Kribbeln im Unterleib, wenn er an all den Bordsteinschwalben vorbeiging, dann kurzfristig Entspannung, aber der Sex war schnell und trostlos, unpersönliche Ficks, die nichts bedeuteten, ihn jedoch auf dem langen Heimweg durch die Dunkelheit unweigerlich mit sehnsüchtigen Erinnerungen an Julie erfüllten, …)“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] streetwalker ^→ en, pavement princess ^→ en, alley cat ^→ en
Französisch: [1] poule ^→ fr f

Portugiesisch: [1] garota-de-programa ^→ pt, mulher de esquina ^→ pt; Brasilien: biscate ^→ pt, piranha ^→ pt, galinha ^→ pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bordsteinschwalbe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bordsteinschwalbe“

[1] The Free Dictionary „Bordsteinschwalbe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bordsteinschwalbe“

[*] canoo.net „Bordsteinschwalbe“

Quellen:

Paul Auster: 4 3 2 1. Roman. Rowohlt Verlag, 2017. ISBN 978-3644050112. Übersetzt von Thomas Gunkel, Werner Schmitz, Karsten Singelmann, Nikolaus Stingl (E-Book bei Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Paul Auster: 4 3 2 1. Roman. Rowohlt Verlag, 2017. ISBN 978-3644050112. Übersetzt von Thomas Gunkel, Werner Schmitz, Karsten Singelmann, Nikolaus Stingl (E-Book bei Google Books)