Dirne

Dirne (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Dirne	die Dirnen
Genitiv	der Dirne	der Dirnen
Dativ	der Dirne	den Dirnen
Akkusativ	die Dirne	die Dirnen

Worttrennung:

Dir·ne, Plural: Dir·nen

Aussprache:

IPA: [ˈdɪʁnə]

Hörbeispiele: Dirne^(Info)

Reime: -ɪʁnə

Bedeutungen:

[1] abwertend: Prostituierte

[2] veraltend: Mädchen mit liederlichem Lebenswandel

[3] veraltet: junges Mädchen

Herkunft:

mittelhochdeutsch diern(e), dirn(e), althochdeutsch diorna, germanisch *þewernō „Jungfrau“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Prostituierte, Hure, Nutte, Kurtisane, Freudenmädchen, veraltet: Metze

[3] norddeutsch: Deern

Gegenwörter:

[3] Bube

Verkleinerungsformen:

[3] Dirntl

Unterbegriffe:

[1] Straßendirne

Beispiele:

[1] Jeder weiß doch, dass ihr Ehemann bei einer Dirne war.

[1] „Die Dirnen waren fast durchweg Magyarinnen und einige hübsche Kroatinnen.“[2]

[2] Sie ist eine freche, leichtfertige Dirne, das junge Ding!

[3] Wenn jemand ein Weib nimmt, und behauptet, dass sie keine Jungfrau war, sollen Vater und Mutter der Dirne die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit nehmen und vor die Ältesten der Stadt im Tor bringen. (nach 5 Moses 22, 13-16)

[3] die Dirne: Magd. Diese zwei Wörter haben in allen Fällen die nämliche Bedeutung, nur mit diesem kleinen Unterschied, dass Magd als vornehmer, oder hochdeutsch angesehen, und daher bei dem Volke mehr in Liedern und Büchern, als in gemeinen Reden gehöret wird.[3]

[3] Als Edeltraud noch eine kleine Dirne war, träumte sie oft vom fernen China.

Übersetzungen

Englisch: [1] prostitute ^→ en, whore ^→ en; [3] lass ^→ en, maiden ^→ en
Französisch: [1] fille ^→ fr f, fille de joie ^→ fr f; [3] fille ^→ fr f, fillette ^→ fr f
Rumänisch: [1] prostituată ^→ ro f, curvă ^→ ro f; [3] fetișoară ^→ ro f, fetiță ^→ ro f

Schwedisch: [1] luder ^→ sv (vulg.), fnask ^→ sv (vulg.)
Spanisch: [1] fámula ^→ es
Ungarisch: [1] prostituált ^→ hu, kurva ^→ hu; [3] lány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Dirne“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dirne“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „Dirne“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dirne“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dirne“

[*] canoo.net „Dirne“

[1, 3] Duden online „Dirne“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Dirne“, Seite 203.
Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 30. Textgrundlage 1914/15.
Matthias Höfer: Etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich aber in Österreich. Abgerufen am 8. Mai 2014.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Dirne“, Seite 203.

[2] Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 30. Textgrundlage 1914/15.

[3] Matthias Höfer: Etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich aber in Österreich. Abgerufen am 8. Mai 2014.