Bollwerk

Bollwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bollwerk	die Bollwerke
Genitiv	des Bollwerkes des Bollwerks	der Bollwerke
Dativ	dem Bollwerk dem Bollwerke	den Bollwerken
Akkusativ	das Bollwerk	die Bollwerke

Worttrennung:

Boll·werk, Plural: Boll·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlˌvɛʁk]

Hörbeispiele: Bollwerk^(Info)

Reime: -ɔlvɛʁk

Bedeutungen:

[1] Schutzanlage, früher aus (Holz-)Bohlen errichtet

[2] übertragen: eine Einrichtung, Organisation oder Vorsichtsmaßnahme zum Schutz

Herkunft:

frühneuhochdeutsch bolwerk „Schutzbau (Werk) aus Bohlen“, belegt seit dem 14. Jahrhundert[1]

Ableitung zum gebundenen Lexem Boll- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, hier: Suffixoid/Halbsuffix) -werk

Beispiele:

[1] „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“[2]

[1] „Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“[3]

[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] bulwark ^→ en, stronghold ^→ en, bastion ^→ en, rampart ^→ en, fortress ^→ en, bulkhead ^→ en, walling timber ^→ en
Französisch: [1] bastion ^→ fr m, digue ^→ fr f, forteresse ^→ fr f
Italienisch: [1] baluardo ^→ it m, bastione ^→ it m, caposaldo ^→ it m
Katalanisch: [1] baluard ^→ ca m, bastió ^→ ca m

Niederländisch: [1] bolwerk ^→ nl n
Portugiesisch: [1] baluarte ^→ pt m
Russisch: [1]
Schwedisch: [1] bålverk ^→ sv
Spanisch: [1] baluarte ^→ es m, bastión ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bollwerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bollwerk“

[1] Duden online „Bollwerk“

[*] canoo.net „Bollwerk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bollwerk“

[1, 2] The Free Dictionary „Bollwerk“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.
Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82–97, Zitat Seite 88.
Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63. Erstausgabe 1936.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bollwerk“, Seite 138.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82–97, Zitat Seite 88.

[3] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 63. Erstausgabe 1936.