Auswahl

Auswahl (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Auswahl	die Auswahlen
Genitiv	der Auswahl	der Auswahlen
Dativ	der Auswahl	den Auswahlen
Akkusativ	die Auswahl	die Auswahlen

Worttrennung:

Aus·wahl, Plural: Aus·wah·len

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯svaːl]

Hörbeispiele: Auswahl^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird

[2] Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren

[3] das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst

[4] eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs auswählen durch implizite Ableitung

Synonyme:

[1] Auslese, Selektion

[2] Sortiment

[4] Auswahlmannschaft, Mannschaft, Nationalmannschaft, Team

Unterbegriffe:

[1] Fahrscheinauswahl, Personalauswahl, Selektionsauswahl, Sozialauswahl, Sprachauswahl, Textauswahl, Themenauswahl, Vorauswahl, Wortauswahl, Zufallsauswahl

[1, 2] Riesenauswahl

[1, 3] Feldauswahl (→ Kombinationsfeldauswahl), Hintergrundauswahl, Testfallauswahl, Vordergrundauswahl

[3] Literaturauswahl, Sortenauswahl, Warenauswahl, Werkauswahl

[4] Olympiaauswahl, Weltauswahl

Beispiele:

[1] Die Auswahl des richtigen Bewerbers für den Posten machte ziemlich viel Mühe.

[2] In einem Bekleidungsgeschäft gibt es eine große Auswahl an Hosen.

[3] Ich habe dir mal eine kleine Auswahl von Stoffen mitgebracht.

[4] Die Auswahl Tschechiens spielte am Sonntag gegen die polnische Auswahl.

Wortbildungen:

Auswahlanweisung, Auswahlantwort, Auswahlausgabe, Auswahlband, Auswahlbibliografie, Auswahlentscheidung, Auswahlgespräch, Auswahlindex, Auswahlkommission, Auswahlkriterium, Auswahlliste, Auswahlmöglichkeit, Auswahlprinzip, Auswahlprozess, Auswahlsendung, Auswahlspiel, Auswahlspieler, Auswahlverfahren, Auswahlwette

Übersetzungen

Englisch: [1] selection ^→ en, choice ^→ en; [2] assortment ^→ en
Französisch: [1] sélection ^→ fr f, choix ^→ fr m
Italienisch: [1] selezione ^→ it, scelta ^→ it
Japanisch: [1] 選択 (せんたく, sentaku) ^→ ja
Katalanisch: [1] selecció ^→ ca f, tria ^→ ca f
Norwegisch: [1–3] utvalg ^→ no n
Polnisch: [1–3] wybór ^→ pl m; [2] asortyment ^→ pl m, sortyment ^→ pl m; [4] reprezentacja ^→ pl f

Portugiesisch: [1] seleção ^→ pt f; [2] variedade ^→ pt f; [3] escolha ^→ pt f; [4] seleção ^→ pt f
Rumänisch: [1] selectare ^→ ro f; [2] sortiment ^→ ro n; [4] selecționată ^→ ro f
Schwedisch: [1–3] urval ^→ sv n; [2] sortiment ^→ sv n
Spanisch: [1] selección ^→ es
Tschechisch: [1–3] výběr ^→ cs m; [4] reprezentace ^→ cs f
Türkisch: [1] seçenek ^→ tr, seçme ^→ tr, opsiyon ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Auswahl“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Auswahl“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „Auswahl“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswahl“

[1–4] canoo.net „Auswahl“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auswahl“

[1–3] The Free Dictionary „Auswahl“

[1–4] Duden online „Auswahl“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.