Ausschau halten

Ausschau halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Aus·schau hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sʃaʊ̯ ˌhaltn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] suchend oder wartend umherblicken

Beispiele:

[1] „Er hielt noch eine Weile Ausschau nach ihr, vergeblich.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach etwas, jemandem Ausschau halten

Übersetzungen

Englisch: [1] be on the lookout ^→ en / keep a lookout ^→ en (for someone, something)

Französisch: [1] je nach Kontext: chercher ^→ fr (quelque chose, quelqu’un) des yeux ^→ fr, du regard ^→ fr, regarder ^→ fr pour trouver ^→ fr (quelque chose, quelqu’un), regarder ^→ fr (pour voir ^→ fr) si quelque chose, quelqu’un arrive ^→ fr, scruter ^→ fr l’horizon ^→ fr pour voir ^→ fr si quelque chose, quelqu’un arrive ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschau“

[1] The Free Dictionary „Ausschau“

[1] Duden online „Ausschau“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Ausschau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausschau halten“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »nach jmdm., etw. Ausschau halten«, Seite 80.

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 205.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 205.