Airbag

Airbag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Airbag	die Airbags
Genitiv	des Airbags	der Airbags
Dativ	dem Airbag	den Airbags
Akkusativ	den Airbag	die Airbags

Worttrennung:

Air·bag, Plural: Air·bags

Aussprache:

IPA: [ˈɛːɐ̯ˌbɛk]

Hörbeispiele: Airbag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Englischen, einer Zusammensetzung von air ^→ en „Luft“, aus altfranzösisch air, und bag ^→ en „Beutel, Sack“[1]

Synonyme:

[1] Prallkissen

[1] Mexiko (Mennonitenhochdeutsch): Luftblase

Oberbegriffe:

[1] Luftkissen, Luftsack

Unterbegriffe:

[1] Beifahrerairbag, Fahrerairbag, Frontairbag, Kopfairbag, Seitenairbag

Beispiele:

[1] „Airbags für Kopf, Front und die Seiten beruhigen zusätzlich, auch bei der zunächst zögerlichen Annäherung an die Höchstgeschwindigkeit. Die liegt bei 220 km/h.“[2]

[1] Obwohl die deutsche Sprache das englische Wort „Airbags“ für das „Aufprallkissen“ übernahm, ist es eine bereits 1951 von dem Münchner Erfinder Walter Linderer patentierte, deutsche Erfindung.

[1] „Seine Nase war vom Airbag blutig geschlagen.“[3]

[1] „Ali reparierte ihre Autos, kümmerte sich um die Elektrik, montierte neue Airbags in ihre Limousinen.“[4]

Übersetzungen

Dänisch: [1] airbag ^→ da u
Englisch: [1] air cushion ^→ en; [1] airbag cushion ^→ en; [1] airbag ^→ en
Esperanto: [1] aersako ^→ eo
Finnisch: [1] turvatyyny ^→ fi
Französisch: [1] airbag ^→ fr m, coussin de sécurité ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] αερόσακος (aerósakos) ^→ el m
Isländisch: [1] loftpúði ^→ is m
Italienisch: [1] airbag ^→ it m
Niederländisch: [1] airbag ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] airbag ^→ nb m, kollisjonspute ^→ nb m, f
- Nynorsk: [1] airbag ^→ nn m, kollisjonspute ^→ nn f

Polnisch: [1] poduszka powietrzna ^→ pl f, airbag ^→ pl m
Portugiesisch: [1] airbag ^→ pt m
Rumänisch: [1] pernă de aer ^→ ro
Russisch: [1] подушка безопасности (poduška bezopasnosti) ^→ ru f
Schwedisch: [1] krockkudde ^→ sv
Slowakisch: [1] airbag ^→ sk m
Spanisch: [1] airbag ^→ es m, bolsa de aire ^→ es f
Tschechisch: [1] airbag ^→ cs
Türkisch: [1] hava yastığı ^→ tr
Ungarisch: [1] légzsák ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Airbag“

[1] canoo.net „Airbag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Airbag“

[1] The Free Dictionary „Airbag“

[1] Duden online „Airbag“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 115, Eintrag „Airbag“.
Christof Siemes: Rakete mit Familienanschluss. Opel Zafira. In: Zeit Online. Nummer 02/2002, 27. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2013).
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 254.
Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017, Seite 60–65, Zitat Seite 62.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 115, Eintrag „Airbag“.

[2] Christof Siemes: Rakete mit Familienanschluss. Opel Zafira. In: Zeit Online. Nummer 02/2002, 27. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. Januar 2013).

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 254.

[4] Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017, Seite 60–65, Zitat Seite 62.